Русского языка в кинотеатрах станет меньше
Молдавский премьер Владимир Филат поручил министру культуры Борису Фокше к следующему заседанию правительства подготовить поправки в законодательство, которые, как заявил Фокша журналистам, после их принятия обяжут кинотеатры демонстрировать фильмы с обязательными титрами на государственном языке.
По словам министра культуры Молдовы, после принятия этих мер жители Молдовы, говорящие на русском языке, получат возможность выучить родной язык страны, где они проживают.
«Почему бы не предоставить возможность зрителям смотреть фильмы в оригинале? Через три-четыре месяца мы увидим, как это работает. С принятием таких мер русскоговорящие будут иметь возможность выучить родной язык земли, где они проживают», — заявил министр в эфире одного из местных телеканалов.
Речь идет о том, что все иностранные фильмы, которые сейчас сопровождаются русским дубляжом, в будущем будут идти на языке оригинала с румынскими субтитрами. Русский язык останется лишь в фильмах, в которых на нем говорят в оригинале.
В то же время некоторые представители бизнес-сообщества восприняли эту идею чиновников без воодушевления, передает Infox. Так, совладелец крупнейшей в стране сети кинотеатров Patria Виктор Шелин отметил, что эту инициативу нужно распространить лишь на государственные кинотеатры, «около 40 из которых сейчас закрыты», а не на все кинотеатры.
«Почему частный оператор должен показать фильмы с субтитрами на румынском? Технически это невозможно на данный момент. Нам необходимо специальное оборудование, которое стоит денег. Принятие такой меры снизит на 90% число посетителей кинотеатров», — подчеркнул предприниматель.
Сейчас Patria показывает фильмы с русским дубляжом. Таким образом, если инициатива министра культуры все-таки будет реализована, русскоязычные граждане, пришедшие посмотреть кино на своем языке, должны будут принудительно смотреть на румынские субтитры.
Не исключено, что идея демонстрировать фильмы в оригинале понравится некоторой части бессарабской молодежи, заинтересованной в изучении иностранных языков, однако бизнес владельцев частных кинотеатров наверняка понесет ощутимые убытки. По мнению экспертов, мнение которых приводит агентство, правительственная затея нарушает права как предпринимателей, так и самих потребителей.
Однако Молдова вышла из Экономического суда СНГ. Такое решение принял в декабре парламент республики. Как заявил заместитель министра юстиции Молдовы Олег Ефрим, Экономический суд СНГ не играет решающей роли для разрешения правовых споров республики на территории Содружества. По его словам, с 1994 года, когда началась деятельность этой организации, было рассмотрено всего 65 дел, из которых лишь три имели непосредственное отношение к Молдове. В то же время, ежегодный взнос республики составлял порядка 40 тысяч долларов.
Обозреватели уже сравнивают молдавскую ситуацию с украинским опытом. Два года назад Конституционный суд Украины принял на решение о том, что все иностранные фильмы, включая русские, обязательно должны быть дублированы или показываться с субтитрами на украинском языке. Тогда подобная мера привела к частым курьёзным случаям и неудобствам, связанным с переводом привычных уху знаменитых цитат из российских фильмов на украинский язык.
Правда, молдавский случай иной: здесь собираются затронуть только кинотеатральный прокат – телепоказы пока законодатели не собираются трогать – и вводить только субтитры.
Критики замечают, что недавно в социальной сети Facebook была зарегистрирована группа, которая поддерживает введение субтитров на румынском языке в кинотеатрах Молдовы. До настоящего времени более тысячи человек присоединились к этой группе.
Петр КАРАМАН
Новости по теме
- Вчера, 15:25
- Вчера, 15:00
- Вчера, 06:36
- 22.11, 10:44
- 18.11, 12:12
- 17.11, 18:30
- 17.11, 15:01
- 17.11, 14:24
- 16.11, 06:11
- 11.11, 17:00
Комментарии (24) Добавить комментарии
Новости по теме
- Вчера, 15:25
- Вчера, 15:00
- Вчера, 06:36
- 22.11, 10:44
- 18.11, 12:12
- 17.11, 18:30
- 17.11, 15:01
- 17.11, 14:24
- 16.11, 06:11
- 11.11, 17:00
Интересно а как муль будет переводить песни на пальцах ?
РУССКОГО ЯЗЫКА СТАНЕТ МЕНЬШЕ А МОЛДАВСКОГО НЕ БУДЕТ ВООБЩЕ ...ДА-ДА-ДА .В МОЛДОВЕ ДОЛЖЕН БЫТ ПЕРВЫЙ ГОС ЯЗЫК - МОЛ-ДАВ-СКИЙ ВТОРОЙ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ БРАТЬЕВ .
Cum noi in tara noastra pina acum am fost nevoiti sa grohaim atitiea ani in toate universitatile si indeobste lassa si porcii sa se afle in pielea parintilor si buneilor nostri....
Я регулярно читала МВ. Сегодня я сделала это последний раз. Я не хочу читать газету где корректоры пропускают фашистские высказывания xуz и istina.Были бы эти двое в столь любимой ими Европе их давно бы нашли и привлекли к ответственности. А у нас можно вот так за здорово живешь плюнуть в лицо почти половине населения Молдовы. И не трудитесь писать ответы я сюда больше не захожу.
Русских денег должно стать меньше Россия должна отказать в помощи нацистамПомогать нужно друзьям а не тем кто тебя ненавидет за твои же деньги
Русский язык у нас официальный. Давайте сделаем государственный кинотеатр (из тех что закрыты) где все на государственном и официальный где все на официальном языке. и пусть у них будет честная конкуренция
читая высказывания,вижу что почему то оскорбления идут только со стороны поддерживающих статью-что нечем возразить,правда глаза колет,вы сами то хоть можете правильно писать и говорить?кстати в большинстве стран идет звуковое дублирование-и вопрос всегда стоит в финансовой стороне-т.ктитры стоят дешевле чем голосовое озвучивание
Жду-не дождусь скорейшего присоединения к Европе( хотя в это и мало верится).Надеюсь хоть там обьяснят особо умным лицам с пещерным менталитетом типа tcaciuc и xyz что в ЕВРОПЕ имеется ЗАКОН О НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВАХ, который гласит что если в данной местности проживает более 20% лиц другой национальности,то на данной территории должен быть введён второй язык , и при этом на этот второй язык должна быть переведена вся документация(включая дорожные знаки). А теперь я хочу спросить этих двух особо уважаемых господ (выше мной названных)-ВЫ КУДА СОБРАЛИСЬ??? В ЕВРОПУ??? ТАК для начала начните уважать ЕВРОПЕЙСКИЕ ЦЕННОСТИ !!! Теперь далее- во многих демократических странах мира введены 2-3-4 гос.языка но при этом никто никого не заставляет учить второй или третий языки. Выбор изучения языка принимается каждым человеком добровольно( с целью повышения своей конкурентноспособности)и не в коем случае не принудительно.Тем более в этих странах нет принудительного вмешательства в СМИ, киноиндустрию, радиостанции и т.д.А то как о не понятно - Лидеры страны декларируют себя как ДЕМОКРАТЫ, а правят страной как ДИКТАТОРЫ!!!
Честно говоря, такое решение, на первый взгляд,не самое важное в данной ситуации,наводит на тревожные мысли. Как русскоязычный избиратель и сторонник реформ,сильно разочарован нынешней властью.Вроде мелочь в макроэкономическом понимании,а очень неприятно.Да и насчёт возможности выучить язык, а как же статья 35,2) Государство обеспечивает в соответствии с законом право лица на выбор языка воспитания и обучения. Так давайте оставим нам возможность самим выбирать, что и на каком языке смотреть или билеты правительство будет оплачивать?
Да... вселенная и человеческая глупость безграничны ... хотя на счет вселенной я сомневаюсь!!!!
Неужели это только начало ? А самое "интересное" еще впереди?
"А ты небось к этим "свиньям" на заработки ездишь со страйстой"
Daca nu erau gastarbaiterii, Moscova se ineca in gunoi. Ziceti multumesc ca gastarbaiterii va costruiesc case si va sterg ... pentru o plata mizerabila.
Daca nu vreti gastarbaiteri nu-i primiti. Moscova o sa ajunga ca in Africa. O sa lucrati singuri la maturat si dus gunoiul.
Aga,avem "noroc" de dauni,care ,traind o viata in MOLDOVA,nu cunosc si nici no vor sa cunoasca limba poporului care i-a adapostit,l-ea oferit masa si casa.Invatati limba si nu o sa aveti probleme cu titrele.De nu doriti sa vorbiti in ROMANA,urmati sfatul lui Tcaciuc si grohaiti in limba voastra,noi si fara voi nu ne vom pierde,ne vom ocupa de rezolvarea problemelor noastre.
"а как будут смотреть мультфильмы с титрами, например, дети дошкольного возраста - тех же румыноговорящих? "
Au copiii moldoveni posibilitatea sa vada un film in romana? Nu.Ei NU trebuie sa fie obligati sa priveasca filme in rusa.
Ajunge atata bataie de joc.
P.S. Si pentru idiotii care vorbesc de proprietate privata. Privati sau nu, toti TREBUIE SA RESPECTE LEGEA.
Alfel isi pierd licenta.
Si in 20 de ani se poate de invatat romana. Nu vrei sa inveti,drum bun.
Infox цитирует статью с РИА "Днестр" dniester.ru, но делает гиперссылку, а "Молдавские Ведомости" почему-то на неё не ссылаются, скопировано несколько абзацев.
Некрасиво, Петр Караман. Вам должно быть стыдно за плагиат. :-)
ну что... будем ждать газ за 500 у.е. или какая там цена у румын...
Специально для "tcaciuc"...А ты небось к этим "свиньям" на заработки ездишь со страйстой.
Что-то везет нам последнее время на даунов!
Пускай решают сами зрители (потребители) на каком языке им смотреть фильмы. Если они готовы платить за фильмы на русском языке, значит эта продукция нужна обществу, и не дело правительства лезть в этот частный бизнес.
У коммунистов были одни крайности, у либералов - другие... Их бы скрестить ... получилось бы 2 метра колючей проволки
TaC I DOLGNO BITI , A ESLI SVINIEAM NE NRAVITISEA PUSCAI UPACUIUT CEMODANI I.....GDE GIVUT,CUSAIUT ,PIUT I HRIUCAIUT PUSCAI HOTI EAZICA VIUCEAT....
Пора применить практику написания на румынском языке и надгробий на кладбищах. Чтобы учить язык не только в радостный день, но и в горестный.
И кто в эти кинотеатры собирается ходить???
И звезды, звезды на их спинах!
И таблички везде - "Vorbit nu mai pe limba rumuna" ши як аша!
Интересно, а как будут смотреть мультфильмы с титрами, например, дети дошкольного возраста - тех же румыноговорящих? Не думаю что ребёнок в 5 лет умеет читать, да ещё бегло. Впрочем, какая разница - ребёнок, взрослый? Если вместо того чтобы следить за сюжетом придётся читать титры - на хрен оно нужно, такое дублирование! Что за издевательство над людьми и здравым смыслом? Вместо того чтобы тупо вводить подобные законы, власти должны для начала выяснить мнение населения - например, при помощи социологического опроса. При этом нужно честно объяснять людям все последствия подобного решения, и то, как оно отразится на качестве просмотра фильмов и мультфильмов.
Только вряд ли власти пойдут на такое - не для того народ их избирал чтобы они советовались с народом.