Расследование

 

Pe-un picior de plai, Pe-o gură de rai… - так начинается эта пасторальная баллада, записанная писателем Алеку Руссо в 1846 году в монастыре Собежа, где он находился в ссылке. Баллада повествует о том, как встретились три чабана - молдаванин, венгр и вранчанин. Овечка Миорица предупреждает молодого молдаванина, что два других пастуха завидуют его отаре и собакам и поэтому решили его убить. Молдаванин оставляет Миорице наказ, чтобы похоронили его возле кошары, у изголовья положили флуеры трех пастухов, на которых станет играть ветер. Пастух просит овечку не говорить его родным об убийстве, а сказать, что женился он на прекрасной принцессе, «невесте мира», живущей на краю рая, что луна и солнце держали свадебную корону, что венчали их гигантские горы, а буковые деревья были свидетелями.

 

Алеку Руссо отправил балладу Василе Александри, который опубликовал ее в 1850 году в журнале «Буковина». После смерти Руссо Александри записал другой вариант баллады, рассказанный ему в районе горы Чахлэу. Василе Александри изменил текст, напечатанный в 1850 году, и опубликовал «Миорицу» в двух сборниках народной поэзии.

 

Со временем версия «Миорицы», записанная Александри, почти полностью вытеснила вариант Руссо, который был наиболее распространен в устной народной традиции.

 

В 1930 году Ион Диакону записал в районе Вранчи и опубликовал 91 вариант «Миорицы». Известный румынский фольклорист Адриан Фоки издал 930 документов, из которых 702 текста составляют полные версии текстов баллады.