Второе пришествие комиссии по языкам
25.01.2012
Ситуация с функционированием языков в Молдове далека от совершенства. И, безусловно, нуждается в корректировке. Но «упущение», которое было допущено уже при создании комиссии, не вселяет оптимизма относительно итогов ее деятельности.
В первоначальный список из 22-х человек входили такие известные унионисты, как Николай Дабижа, Михай Чимпой и Петру Богату, сыгравшие в свое время немалую роль в разжигании межнациональной розни и этнических конфликтов.
Единственным представителем «остальных национальностей» является активист Народного фронта Виктор Гребенщиков. Стоит ли удивляться, что призыв инициатора создания комиссии, президента Академии наук Георгия Дуки к принятию срочных мер для выправления ситуации в языковой политике, многими был воспринят с большой тревогой?
Среди перечисленных президентом АНМ мер: разработка государственной программы по применению нового языкового законодательства и аттестация депутатов, государственных служащих, менеджеров учреждений и предприятий на предмет знания румынского языка. Кроме того, комиссия займется воссозданием Департамента по функционированию языков, который будет проводить «мониторинг способа функционирования румынского языка и языков национальных меньшинств в стране».
Как сказал «МВ» председатель комиссии, вице-премьер по социальным вопросам Михай Молдовану, состав комиссии недавно дополнен пятью представителями нацменьшинств. Из них двое – представители Гагаузии, и по одному от украинской, русской и болгарской диаспор. Насколько значимыми будут их голоса, покажет следующее заседание комиссии, назначенное на начало февраля.
Отметим, что аналогичная комиссия была создана еще в конце 80-х годов. И хотя тогда так и не состоялось ни одного ее заседания, чистка в рядах руководителей разного ранга прошла успешно. В настоящее время в руководящих органах Молдовы сплошной монокультуризм. Непонятно в связи с этим, что же так сильно угрожает государственному языку. И от чего его в очередной раз надо спасать.
Скорее, можно говорить о перегибах в другую сторону. В Законе о функционировании языков на территории республики закреплены обязательства государства по «созданию всех условий для развития и свободного использования молдавского как языка государственного, русского, являющегося языком межнационального общения, а также языков населения других национальностей».
В этом нормативном акте прописаны самые широкие гарантии в использовании молдавского, русского, болгарского, иврита, гагаузского, украинского и языка ромов на территории Молдовы практически во всех сферах - в области культуры, образования, в сфере отношений с органами публичной власти, в делопроизводстве и судопроизводстве. Также закон гарантирует возможность получения образования на всех перечисленных языках.
Видимо, именно эти положения, которые все чаще нарушаются в последнее время, и порекомендует правительству пересмотреть новая комиссия. Нынешние власти прилагают все усилия для того, чтобы привести законодательство Молдовы к европейским стандартам. А с точки зрения законодательства стран ЕС обязательства государства в отношении русского языка неправомерно превосходят обязательства в отношении других языков.
О необходимости снизить статус русского с «языка межнационального общения» до «языка нацменьшинства» уже не раз заявляли некоторые депутаты парламента. Особенно активны в этом плане члены Либеральной партии. В частности они настаивают на прекращении перевода официальных документов и предлагают публиковать их только на госязыке.
По мнению многих экспертов, решение о пересмотре языкового законодательства в подобном разрезе будет иметь большой общественный резонанс и неминуемо приведет к еще большему расколу в обществе. С учетом нарастающих кризисных тенденций в экономике подобный раскол выглядит крайне нежелательно. И по логике вещей столь болезненные вопросы лучше бы сейчас вообще не затрагивать. Но к этим доводам молдавские власти, похоже, не склонны прислушиваться. А может нагнетание обстановки кому-нибудь нужно?
Новости по теме
- Вчера, 08:08
- Вчера, 08:02
- 03.10, 15:00
- 03.10, 11:21
- 03.10, 10:01
- 02.10, 06:00
- 01.10, 08:14
- 30.09, 10:44
- 29.09, 08:26
- 29.09, 06:21
Комментарии (39) Добавить комментарии
Новости по теме
- Вчера, 08:08
- Вчера, 08:02
- 03.10, 15:00
- 03.10, 11:21
- 03.10, 10:01
- 02.10, 06:00
- 01.10, 08:14
- 30.09, 10:44
- 29.09, 08:26
- 29.09, 06:21
Предлагаю встретиться за "круглым столом" и обсудить эту тему всем комментаторам статьи и заинтересованным гражданам Молдовы. Прошу стороны воздержаться от взаимных оскорблений и выпадов в адрес друг друга. Как Вы и сами понимаете, это не приведет к решению проблемы, а только усугубит ее. К мнению сторон предлагаю относится с уважением.Жду Ваших предложений.
tais 36 зачем вы им объясняете очевидные вещи ,эти вани ,немы ,вампы . это не те люди которые чтото поймут , им писай в глаза ,а они будут кричть что это божья роса. Они здесь не для этого .Давно научно доказано что на регилиозной и языковой теме всегде самые большие дивиденты зарабатываются и самая большая кровь льется при этом.Кому война , а кому она как мать родна.
таис, вам выгодно от языковой проблемы перекидываться на экономические. Одно другому не мешает. Если наведут порядок в языковом законодательстве, так и в экономике наведут. И ведь уехали то все не из-за языка, не правда ли? И наши работая в России, говорят по-русски, а то попробуй сказать не по-русски. Там свои нацменьшинства не могут говорить на своих языках кроме дома. Так что не применяйте двойные стандарты, наша страна как все другие, в Европе вы бы не рассуждали, а просто выучили бы язык.
Я немного по другому рассуждаю. Предположим вдруг все люди Молдовы заговорили на румынском языке. Чтобы изменилось? Снизили бы цены на коммунальные услуги, продукты питания? Повысили бы зарплаты, пенсии? Появились бы рабочие места? Приехали бы наши дети из-за границы? Возродились бы сла, установились бы поливные установки, заработали бы заводы? Давали бы квартиры бесплатно, как раньше, учили и лечили бы бесплатно? А Ничего не изменилось бы, знай ты хоть десять языков. Просто делают вид, что работают языками.
Прочитав ваши высказывания, пыль, лишний раз убеждаюсь, что Моисей поступил очень мудро, погоняв забитых и униженных евреев по пустыне 40 лет, как все знают, для того, чтобы молодое поколение не переняло от старшего весь неискоренимый негатив из прошлой жизни, не влачили жалкое существование, при этом восхваляя фараона-освободителя за дарованную, а точнее навязанную им "счастливую жизнь". Через 40 лет в родные пенаты вернулся совсем другой народ, не знающий ни рабства, ни унижений, свободный и независимый. В наше время от освободителя далеко не убежишь. Поэтому у нас, как в болоте, процесс изживания из себя раба займет много десятилетий. Конечно, если не наступит война, которая одним взмахом меча решит все проблемы, разрубив "гордиев узел" в одну или в другую сторону.
Ваня, Вы лукавите, задавая вопрос, ответ на которого и сами знаете. И все же. Невнимание и даже некоторое неявное, но все же пренебрежение в отношении национальных языков, и это не только в Молдавии, в советское время привело к этому. Вы забываете, что это был Союз республик, где как и в Америке английский, русский был главенствующим. Не мы так решили. И это уже история.В свое время мне помогали мои соседи друзья-молдаване переводить тексты. Как правило за стихи на молдавском я получала самый высокий бал, и некоторые из них помню до сих пор.Но изучение молдавского и допустим французского разнилось и притом сильно. Думаю, если бы попала в сельскую местность не на день-два таких проблем бы не было. Сужу по своей тетушке, уже и свой родной украинский забывающей, как и русский. Но я - городской житель. Могу отвечать только за себя. И не говорю, что права. Но так сложилось, и с этим, как мне кажется, надо считаться .
Пыль, да, старшему поколению сложно выучить язык. но возникает закономерный вопрос- а почему за 40-50 лет жизни здесь они его все-таки не выучили. и опять же, это же старшее поколение, выезжая за рубеж, все-таки учит язык той страны. Все дело лишь в желании и мотивации. Ну а двуязычие-двуязычием является лишь для молдован, ведь ни один немолдованин не говорит с молдованином на румынском, так как просто не знает его. А бабушки-молдованки говорят на русском. Это что, разный уровень интеллекта? Не хочу так думать.
Есть разница между теми, кто выезжая в другую страну вынужден учить язык, и теми, кто не хочет и не может выехать, прожив здесь всю жизнь.И поэтому двуязычие считаю необходимым. Должно быть понятно тем, кто настаивает на немедленном знании государственного языка - это уже дискриминация решать, как вы его назовете - румынским или молдавским, ВАМ, молдаванам. Есть много причин, по которым люди им не владеют, да и вряд ли уже смогут овладеть в той мере, чтобы достаточно свободно говорить и понимать кроме расхожих фраз, в той или иной мере известных и употребляемых допустим на рынках и т.п.. Эта категория людей вряд ли занимает место в госучреждениях, им не суждено претендовать и на многие другие должности, где знание языка необходимо.Но сталкиваешься с тем, что и молдаване порой теряются, читая официальные документы. Уж больно они специфичны и мудрены. Благодаря более высоким требованиям, предъявляемым в русскоязычных школах для изучения государственного языка, молодое поколение, не желающее выезжать или оставаться аутсайдером, свободно владеет им. А со старшим поколением, к которому и я себя причисляю, думаю следует поступить деликатнее. Нужен переходный период. Уйдем мы - вполне возможно сама собой отпадет и в большей степени проблема. Это вопрос времени, Министерства образования и родителей, желающих счастья своим детям на этой земле, в этой стране, независимо от национальности.
Не являясь представителем коренного населения я - украинка, не берусь судить, а тем более решать - молдавский является диалектом румынского или нет. Я не специалист в области языкознания. Мои рассуждения на уровне домохязяйки, пытающейся разобраться больше в проблемах касающихся нашего нормального существования. Разницы нет - украинец или молдаванин живет в нищете. Проблема - как с этим бороться.
Странно В США отсутствует государственный язык. А какое построили государство? А? Попытку дать английскому статус госудраственного назвали недемократичной. И живут далее Конечно, куда им до наших демократов и либералов. увы
пыль, согласен с вами, вот только "тяга молдован к румынскому" звучит как "тяга русских к русскому". Не кажется ли странным? Румынский-родной язык молдован. А то, что в политических целях Россия, а затем СССР искусственно создавала "молдавскую нацию и молдавский народ"- это понятно. Только несведущий человек, если не заинтересован материально как некоторые наши политики-"патриоты" забывают свой язык, своих прадедов и выдумывают какой-то несуществующий язык, который является лишь молдавским диалектом.
Обращаюсь к настроенным враждебно русскоязычным. Тяга молдаван к румынскому языку, мне кажется, вполне понятна. За время советской власти молдавский язык не стал богаче. Любой язык развивается, заимствуя из других многие термины, исходя из реалий времени, развития производства, технологий и т.д. и т.п. Не хочу огульно хаять все, что было в прошлом - многие из нас ностальгируют по тому "застойному времени". Но это явление временное, как и мы все : подросло уже поколение не знающее его.Закономерен и гнев молдавской интеллигенции в связи с этим. Далеко шагнувший румынский язык и оставшийся почти "деревенским" молдавский. Перегибы как в годы советской власти так и теперь надо признать.И делать выводы. Или история нас ничему все-таки не учит? Опять будем "наступать на те же грабли"? Добрее и внимательней надо быть друг к другу. Всякое навязывание вызывает сопротивление.
Прочитав все комментарии и добавив свой, вернулась к статье.Последний абзац повторила, получается, только своими словами.
Когда люди хотят договориться - находят возможность. Причина конфликта, на мой взгляд, искусственного разжигания межнациональной розни - экономическая нестабильность, нищета. Нужно искать виновного, ату его - русские виноваты читай русскоязычные, а это - и гагаузы, евреи, украинцы, цыгане, болгары и т.д
справедливый, никакой русскоязычный, знающий румынский, уважающий страну и народ, не будет дискриминирован. Наши ведь в Италии иностранцы, а как-то интегрируются, раз детей рожают. Так что бояться вам даже в новом государстве-Румынии- нечего. Там национальность не спрашивают. Важно знать язык и не нарушать законы, как в любой стране.
Вс верно:знание языка страны где ты жившь есть уважение к е народу. Но фишка в другом:ты можешь знать язык лучше коренного жителя,но ты по прежнему останешься чужим-"русофоном","оккупантом" или ещ кем-то и тебе об этом дадут понять ввиду того,что наше общество расколото на правых и левых, мозги промывают в прессе и по телевидению.Сам вопрос не стоит обсуждения-ведь Молдова,при существующей системе вещей через 20-40 лет исчезнет как государство,превратившись в румынскую провинцию,а народ ...сегодня молдаване убегают в Италию,Россию,Испанию,Турцию или к чрту на кулички из Молдовы.Там создают семьи,рожают детей а наши внуки будут знать о Молдове только из рассказов.И если сегодня не противостоять этому-то завтра будет поздно Молдоване-кем бы вы ни были,правыми,левыми,красными или зелными-знайте что вы есть молдаване а не французы или японцы,у вас пока ещ есть РодинаИ язык ваш-не китайский,не румынский а МОЛДАВСКИЙ. Si vreau sa spun la toti ca eu vorbesc moldoveneasca da nu romana or huer-buer. Patria mea e MOLDOVA
денис, когда будете владеть хоть одним из языков- румынским или "молдавским", тогда и будете возникать. А пока молчите в тряпочку, и радуйтесь, что вас в Молдове еще с ваши русским кто-то понимает. И за оскорбления в адрес других государств предусмотрено наказание, так что включите в следующий раз мозги.
а почему РУМЫНСКИЙ язык, а не МОЛДАВСКИЙ.Почему история РУМЫН, а не МОЛДАВИИ.Я хочу знать историю своей страны, а не сраной Румынии, так же и язык
В США тоже дожен быть госязык индейский-язык коренного населения а не пришельцев из Англии.Почему там не говорят по-индейски?
чего-то лена перестала писать. видимо готовиться к митингу. а на счет языка, не бредите ребята, не хотите румынский, учите молдавский и вам не потребуется переводчик с молдавского на румынский
да, сергеев, твои последние слова тебя охарактеризовали сполна Но проблема в том, что гагаузский госязык в Гагаузии, и незачем его знать всем негагаузам, правда? А страна, в которой ты живешь- Молдова, делай выводы. А если распадаться на республики, так сколько республик в Молдове станет? Где еще ты такое видел? Кто в Москве говорит по-чеченски, а в США по-русски?
Молдова состоит из трх республик. Это молдова, приднестровье и гагаузия. Поэтому госсударственными должны быть не 2, а 3 языка, как в цевилизованной Швейцарии. И не надо мне навязывать ваш язык, когда вы будете учить мой я буду учить ваш. А если хотите только свой, тогда только после расспада на три суверенные республики. Молдова останется на румынском, Приднестровье на русском и Гагаузия на гагаузском. Фэрштейн нацист.
герасим, так в чем же дело - вот русские здесь живут, так знают ли они румынский? Неужели, уважаемые комментаторы, вы не замечаете, как противоречите сами себе? Какой молдованин говорит по румынски в России? Все эммигранты учат язык страны, в которой живут, это норма. А в то же время, никто вам, дорогие, не запрещает говорить на своих языках, но не в госучреждениях Никто из молодых не владеет настолько вашим русским, чтобы надеяться, что и они будут писать документы на двух языках. Да и с какой стати? Если в Молдове 5 процентов русских, так будем ВСЕ говорить по-русски? Маразм шовинистов Для молодых перспективнее знать английский, немецкий, французский.Русскому место пока лишь в России. Или он госязык еще где-то7
раскол в обществе создали коммунисты, наобещавшие второй госязык русский, и не выполнившие. Это тема для спекуляции немолдованами на выборах, и все. Если бы немолдоване поняли наконец, что НИКОГДА в Молдове не будет 2 госязыков, и что легче выучить румынский, чем 20 лет требовать невозможное, не было бы и раскола. И ведь было время, когда немолдоване начали прилежно учить румынский, как они делают в других странах, где живут. И ЭТО НОРМАЛЬНО.
Прошу прощения. Там ошибочка вышла; - Не принуждали русского знать Татарский или Монгольский.
300 лет Россия была под игом МонголоТатар ,но ни одного Русского не заставили изучать русский язык и принять мусульманство. 300 лет Молдова, Румыния были под игом Турков и ни одного молдорумына не сделали турком или мусульманом. Но нет пришли Русские коммунисты и давай запрещать другим народностям говорить и защищить свою культуру обезательно надо ассимилировать. Сейчас Румынские нацисты насилуют госсударственным языком. Хватит эта ненависть к другим языкам, пусть каждый говорит на каком хочет. В швейцарии 3 госсударственных и всем хорошо ни надо ни кого насиловать и навязывать свой язхык другим. Тебе свой родной мне мой ВСЕ Зюганов хвастался , что коммунистам за 70 лет удалось ассимилировать более 150 народностей и нации, ну это что не фашизм.
У Р О Д Ы
Короче как ни крути, русский нужен. Хоть при общении с гагаузом, хоть с украинцем, хоть с евреем, хоть с армянином и т.д. На нм общались и будем общаться. Потому что Молдова потому, что СНГ. Не на румынский же переходить и не на английский, когда все намного лучше знают русский относительно друг к другу.
ne peregivaite ,cerez let 20-30 tam na vostoche budut obsceatisea na chitaischom ,i glaza malenchie vot togda budet smeh vo vsem mire....
"Президент" Академии наук - Г Дука - лучше бы наукой занимался
Дорогая Маша Если бы в гагаузии также относились к русскому как ты к гагаузскому такие как ты давно были бы в ж-е. А с табой Артем будут общаться по грузинский с з -и
май COMII ын молдова есте лимба молдовеняскэ ши ну ромынэ
Аборигены наступают...
#2 COMII: Когда русские будут ехать на заработки в Молдову,то обязательно выучят румынскийА пока все наоборот,то он и нафиг никому не нужен,кроме ГИМПУ И ФУССУ
Во второй половине ХХ века , будучи в Карловых Варах , я пригласил на танец красивую англичанку ; мы потанцевали , я отблагодарил ее поклоном головы , она мне мило улыбнулась . Я не смог сказать ей хотя бы пару слов благодарности . Я возненавидел себя за это . Я возненавидел те условия нашей изолированности от мира , которые не вызывали во мне и моих сверстниках интерес к языкам других народов . Сегодня я ненавижу эту бестолковую возню с навязыванием человеку всего национального . Удивительно , как городской свалке и очистным сооружениям еще не навязали бренд национального. Налицо крайности , которые никогда к добру не приводили и не приведут .
Так не удивлюсь, если гагаузскому языку в нашей многострадальной Молдове по решению этой самой комиссии придадут статус языка межнационального общения в республике - им же по фиг, какому языку этот статус придать, хоть урду, лишь бы не русскому - у них сдвиг конкретно по фазе, их колбасит просто от этого слова - "русский". М-дэ....Слов нет.....Одни нецензурные выражения.
А эти двое гагаузов в комиссии на каком языке будут общаться с другими коллегами?
Gaserbaiterii in Moscova vorbesc limba rusa dar voi vreti in Moldova sa vorbiti ca in Novorosiisc mai puneti pofta in cui pune minape carte si studiaza LIMBA ROMANA
а на каком языке должны будут разговаривать тысячи гастрабайтеров работающих в россии? какое решение примет комиссия по этому вопросу?