Закон

В 2016 году парламент потратил полтора миллиона лей на переводы и редактирование на русский язык и с русского языка проектов законодательных актов. Информация была представлена ​​секретариатом законодательного органа по запросу депутата от Либеральной партии Алины Зотя, передаёт IPN.

В ответе на запрос отмечается, что в главном управлении парламентской документации трудятся десять госслужащих – наборщицы, переводчики, редакторы – которые обеспечивают редактирование и перевод с русского и на русский язык законопроектов, включённых в законодательную процедуру, документов и иных сопроводительных материалов. На оплату труда государственных служащих, участвующих в проведении единой технико-законодательной, структурной и лингвистической политики, в 2016 году было выделено 1,5 миллиона лей.

"Самая бедная страна Европы тратит 1.584.714 лей на перевод, редактирование на русский язык или с русского языка проектов законодательных актов, включённых в законодательную процедуру парламента Республики Молдова. И это в условиях, когда в Республике Молдова есть неотремонтированные школы и детские сады, больницы, которые не отвечают потребностям пациентов, а уровень жизни значительной части населения находится ниже прожиточного минимума”, - отметила Алина Зотя в комментарии в одной из социальных сетей.

«Невероятно, практически невозможно, - комментирует ситуацию экономический аналитик Думитру Барбалат. - Если расходы за год на 10 сотрудниц составили 1,585 миллиона лей, то за минусом налогов всех категорий зарплата одной сотрудницы должна была быть 8830 лей в месяц. Сегодня у депутатов и у министров официальная зарплата - около 9000 лей. В 2016 году парламент утвердил 236 разных по объему законов и 81 постановление. Если они, еще будучи проектами, переводились с русского и на русский, то на каждую сотрудницу приходилось максимум по три проекта в месяц. При любых объемах одного проекта (5-10 страниц текста), это не нагрузка при такой зарплате. А потому - кто-то что-то перепутал или сильно врет».

Отметим, что Зотю не возмущает то, что, например, на покрытие расходов, связанных с установкой дополнительной системы защиты в здании парламента, из резервного фонда правительства потратили 6,5 миллиона лей. На ремонт здания в кризис ранее ушло несколько сотен миллионов лей, а на установку вентиляторов для комфорта депутатов и противопожарных систем - 64 миллиона лей. Недавно спикер парламента Андриан Канду побывал в Швейцарии, по одной версии - обсуждал реформу исполнительной власти (?), по другой - перспективы авиасообщения между нашими странами (зачем, для кого?). Во сколько обошелся стране его туризм? А может, Зотя задумается над тем, как либерал Дорин Киртоакэ наделал долгов столице на 100 миллионов лей (по состоянию на начало года)? А не перечитать ли ей отчет Счетной палаты об аудите эффективности использования публичного имущества кишиневскими властями в 2014-2015 годах?