Георге Еризану: Есть несколько мифов о молдаванах: что они очень трудолюбивы, что они очень гостеприимны и что они мало читают
14.08.2016, 07:15
Георге Еризану согласился поговорить с IPN об издательском рынке в связи с 25-летием независимости страны, но не захотел давать характеристик государству в целом. Директор издательства „Cartier” отметил, что в первые годы после провозглашения независимости книжный рынок сделал рывок, тиражи достигали 50-100 тысяч экземпляров. Сегодня же мы говорим лишь о тиражах в 300-500 экземпляров.
Дела приняли другой оборот
Вначале существовала большая открытость как на рынок Румынии, так и на рынок России, издатели Республики Молдова работали на обоих рынках. Сегодня у нас нет издателей (может быть, за небольшим исключением), которые работали бы на российский рынок. Большинство сориентировались на румынский или молдавский рынки. "Это как раз то, что произошло за 25 лет с издательством „Litera” - оно является одним из самых крупных в Румынии”, - отметил Георге Еризану.
Издатель говорит, что малые тиражи - не катастрофа, книжный рынок нигде в мире не находится на подъеме. Например, российский книжный рынок работает с тиражами в три тысячи экземпляров, а ведь его аудитория - свыше 200 миллионов человек.
„Мне очень трудно воспринимать в качестве издателей тех, кто работает только на книжный рынок Республики Молдова, это не настоящие издатели в классическом издательском смысле - те, кто ищет рукописи, составляет контракты, издает и продает книги. Один лишь молдавский рынок не дает таких возможностей. После 25 лет независимости он - в зачаточном состоянии”, - сказал Георге Еризану.
Слишком много потерянных лет
Союзу издателей Республики Молдова с очень большим трудом в 1998 году удалось снять НДС на издание книг: „Но сколько лет мы потеряли? В 2012 году мы реализовали проект в поддержку национальной книги, около 300 экземпляров каждого издания попадают в библиотеки за 60-40 процентов от стоимости продажи книги. Именно так увеличиваются фонды библиотек по разумным ценам. Но это происходит только три года, мы потеряли 22 года. Этот проект мы продвигали с 1998 года, но о нем было не принято говорить”.
„Если вы меня спросите, на каком месте находится книга в сознании людей, я отвечу: где-то на периферии, так как мы уничтожили то, что было, и не создали новой системы ценностей в области книгоиздания, знаний и воспитания”, - подчеркнул директор издательства „Cartier”. В детсадах родители платят за то, чтобы их детей накормили, но книга - не приоритет. В образовании чтение на втором плане. Еризану считает, что ребенка можно научить читать в третьем-четвертом классах, когда ему следует предлагать книги, которые увлекали бы его, а также в седьмом-восьмом классах. Если теряются эти два периода - читать ребенок уже не будет никогда.
Книжная хроника отсутствует
На факультетах журналистики нет литературного модуля. Но ведь нельзя же готовить нечитающих журналистов: "В прессе у нас нет книжной хроники. Несколько литературных журналов выживают за счет субсидий, но чтобы книга стала культом, ее следует продвигать в повседневной, массовой прессе... СМИ сокращают в первую очередь отделы культуры, так как никто не нуждается в них. Если в 90-х лучшие журналисты уходили работать в сферу культуры, то теперь они уходят в политику".
Тем не менее, директор издательства „Cartier” никогда не считал, что в Молдове читают мало: не больше и не меньше, чем в других странах. Он полагает, что писатели должны устраивать встречи с читателями в лицеях и в детских садах.
За 25 лет не удалось перейти от понятия писателя как борца идеологического фронта, как это было в коммунистическое время, к понятию писателя как к профессии общественной и просветительной, полагает издатель.
Преодоление кризиса
Говоря об работе издательства „Cartier” как о бизнесе, Георге Еризану отметил, что в 1995 году были напечатаны две книги, затем издавали по 60 книг в год. Кризис 1998 года был хорошо ощутим, а кризис 2008 года сказался, наверное, на всей издательской системе. И только в нынешнем году появляются некоторые признаки того, что рынок приходит в себя. Когда начинаешь бизнес, кажется, что ты все знаешь, и что все книги будут иметь успех. Теперь же у Еризану, по его словам, уже нет такой уверенности. Есть такие книги, которые он очень любит, но не уверен, что у них будет большой успех.
Хотя издатель и уклонился от обобщений, все же он дал характеристику молдаванам. По мнению Еризану, есть несколько мифов: что молдаване очень трудолюбивый народ, что они очень гостеприимны и что они мало читают. По его словам, молдаване не трудолюбивы, где-то они работают очень хорошо, но потом им становится скучно и они бросают все на самотек.
***
Георге Еризану позиционирует себя как блоггера, эссеиста, журналиста, бизнесмена, деятеля культуры и румынского писателя, живущего в Кишиневе. Учредитель и директор престижного в пространстве румынского языка издательства „Cartier” с 1995 года. С 1987 по 1996 годы работал корреспондентом, издателем, ответственным секретарем, редактором по вопросам культуры различных изданий республики.
Maрьяна Галбен, IPN
Дела приняли другой оборот
Вначале существовала большая открытость как на рынок Румынии, так и на рынок России, издатели Республики Молдова работали на обоих рынках. Сегодня у нас нет издателей (может быть, за небольшим исключением), которые работали бы на российский рынок. Большинство сориентировались на румынский или молдавский рынки. "Это как раз то, что произошло за 25 лет с издательством „Litera” - оно является одним из самых крупных в Румынии”, - отметил Георге Еризану.
Издатель говорит, что малые тиражи - не катастрофа, книжный рынок нигде в мире не находится на подъеме. Например, российский книжный рынок работает с тиражами в три тысячи экземпляров, а ведь его аудитория - свыше 200 миллионов человек.
„Мне очень трудно воспринимать в качестве издателей тех, кто работает только на книжный рынок Республики Молдова, это не настоящие издатели в классическом издательском смысле - те, кто ищет рукописи, составляет контракты, издает и продает книги. Один лишь молдавский рынок не дает таких возможностей. После 25 лет независимости он - в зачаточном состоянии”, - сказал Георге Еризану.
Слишком много потерянных лет
Союзу издателей Республики Молдова с очень большим трудом в 1998 году удалось снять НДС на издание книг: „Но сколько лет мы потеряли? В 2012 году мы реализовали проект в поддержку национальной книги, около 300 экземпляров каждого издания попадают в библиотеки за 60-40 процентов от стоимости продажи книги. Именно так увеличиваются фонды библиотек по разумным ценам. Но это происходит только три года, мы потеряли 22 года. Этот проект мы продвигали с 1998 года, но о нем было не принято говорить”.
„Если вы меня спросите, на каком месте находится книга в сознании людей, я отвечу: где-то на периферии, так как мы уничтожили то, что было, и не создали новой системы ценностей в области книгоиздания, знаний и воспитания”, - подчеркнул директор издательства „Cartier”. В детсадах родители платят за то, чтобы их детей накормили, но книга - не приоритет. В образовании чтение на втором плане. Еризану считает, что ребенка можно научить читать в третьем-четвертом классах, когда ему следует предлагать книги, которые увлекали бы его, а также в седьмом-восьмом классах. Если теряются эти два периода - читать ребенок уже не будет никогда.
Книжная хроника отсутствует
На факультетах журналистики нет литературного модуля. Но ведь нельзя же готовить нечитающих журналистов: "В прессе у нас нет книжной хроники. Несколько литературных журналов выживают за счет субсидий, но чтобы книга стала культом, ее следует продвигать в повседневной, массовой прессе... СМИ сокращают в первую очередь отделы культуры, так как никто не нуждается в них. Если в 90-х лучшие журналисты уходили работать в сферу культуры, то теперь они уходят в политику".
Тем не менее, директор издательства „Cartier” никогда не считал, что в Молдове читают мало: не больше и не меньше, чем в других странах. Он полагает, что писатели должны устраивать встречи с читателями в лицеях и в детских садах.
За 25 лет не удалось перейти от понятия писателя как борца идеологического фронта, как это было в коммунистическое время, к понятию писателя как к профессии общественной и просветительной, полагает издатель.
Преодоление кризиса
Говоря об работе издательства „Cartier” как о бизнесе, Георге Еризану отметил, что в 1995 году были напечатаны две книги, затем издавали по 60 книг в год. Кризис 1998 года был хорошо ощутим, а кризис 2008 года сказался, наверное, на всей издательской системе. И только в нынешнем году появляются некоторые признаки того, что рынок приходит в себя. Когда начинаешь бизнес, кажется, что ты все знаешь, и что все книги будут иметь успех. Теперь же у Еризану, по его словам, уже нет такой уверенности. Есть такие книги, которые он очень любит, но не уверен, что у них будет большой успех.
Хотя издатель и уклонился от обобщений, все же он дал характеристику молдаванам. По мнению Еризану, есть несколько мифов: что молдаване очень трудолюбивый народ, что они очень гостеприимны и что они мало читают. По его словам, молдаване не трудолюбивы, где-то они работают очень хорошо, но потом им становится скучно и они бросают все на самотек.
***
Георге Еризану позиционирует себя как блоггера, эссеиста, журналиста, бизнесмена, деятеля культуры и румынского писателя, живущего в Кишиневе. Учредитель и директор престижного в пространстве румынского языка издательства „Cartier” с 1995 года. С 1987 по 1996 годы работал корреспондентом, издателем, ответственным секретарем, редактором по вопросам культуры различных изданий республики.
Maрьяна Галбен, IPN
Новости по теме
- 18.11, 12:12
- 17.11, 18:30
- 17.11, 15:01
- 17.11, 14:24
- 16.11, 06:11
- 11.11, 17:00
- 11.11, 15:12
- 07.11, 20:07
- 06.11, 19:09
- 02.11, 09:08
Комментарии (1) Добавить комментарии
Новости по теме
- 18.11, 12:12
- 17.11, 18:30
- 17.11, 15:01
- 17.11, 14:24
- 16.11, 06:11
- 11.11, 17:00
- 11.11, 15:12
- 07.11, 20:07
- 06.11, 19:09
- 02.11, 09:08
Читать. что пишут современные "журналисты" невозможно. Стыдно за профессию.
Молдавский сельский менталитет - Сицилия плачет от зависти.
Молдаване читают? Спросите об этом работников книжных магазинов. Посмотрите, чем забиты прилавки. Закрыт магазин "Букинист". Книи снесены в макулатуру.