История

Самые востребованные в Молдове книги – классика и исторические исследования Юрия Колесника

Сорок минут простоять в очереди, чтобы купить книги. В «черную пятницу», первую в декабре, на акцию издательства «Cartier» - продажа книг за полцены - в двух книжных магазинах столицы откликнулись тысячи читателей. Взрослые и дети терпеливо стояли в очередях у касс, чтобы заплатить за любимые книги. Удивительно, что в беднейшей стране Европы, где у многих не хватает денег на самое необходимое, люди  тратятся на пищу духовную. О проводимой четвертый год акции и о книжной «кухне» «Молдавские ведомости» поговорили с директором издательства Георге Еризану.

- На вашу акцию откликнулись тысячи людей. Неужели книги так дороги, что недоступны для читателей без скидки?

- Книги у нас недорогие в сравнении с европейскими аналогами, ведь зарплаты у наших покупателей совсем маленькие. Люди озабочены тем, как прокормить себя и свою семью, как расплатиться с коммунальщиками и т.д.. Тем не менее, они выделяют из своих скудных средств деньги, чтобы купить произведение любимого автора. Поэтому мы, я имею в виду издателей, больше министров и депутатов заинтересованы в успешном экономическом развитии страны и росте зарплат.

Нельзя считать нормальным общество, в котором человек не может позволить приобрести любимую книгу для себя и своих детей. Бумага, издательские, типографские и прочие расходы отражаются на стоимости печатных изданий. Ни одно звено этой цепи, включая магазины, не может быть удовлетворено получаемыми доходами, все едва сводят концы с концами.

Но внушает оптимизм сохранившийся интерес к книге и слову. Книги несмотря ни на что покупают. И, что особенно радует, растет тяга молодежи к литературе. В очередях в день акции было много молодых людей.

Что касается цен на книги в «черную пятницу»… Мы не пошли по пути их резкого роста накануне акции, как поступают в супермаркетах, с помпой объявляя о «распродажах». Наше издательство традиционно придерживается своей ценовой политики, указывая с самого начала на обложке стоимость книги, не увязывая ее с курсом лея. Таким образом, наш читатель в день акции знал, сколько заплатит за любимую книгу и не чувствовал себя обманутым.

- Какие книги и авторы были самыми востребованными?

- Бестселлером неожиданно для многих стали исторические исследования «Chișinăul nostru necunoscut» (Наш неизвестный Кишинев) Юрия Колесника. Что интересно, книгу покупали представители разных поколений. Это свидетельствует о возросшем интересе к истории и личностям своего края, которые оставались неизвестными на протяжении многих десятилетий. Охотно раскупали двухтомный поэтический сборник Григоре Виеру, произведения Иона Друцэ, «Era extremelor» («Эра крайностей») Эрика Хобсбаума, «1979» Кристиана Крахта, произведения других молдавских и зарубежных авторов.

Среди 1200 читателей немало было тех, что пришли с детьми. «Албинуца» и другие произведения Григоре Виеру по-прежнему остаются самыми востребованными детскими книгами. Большим спросом пользовались также «Баллада о пяти котятах» и «История муравья» Иона Друцэ, «Сказка о белом Арапе» Иона Крянгэ, «Алфавит в сказках» Ликэ Саинчука и другие.

- Участие в престижных международных ярмарках – визитная карточка каждой уважающей себя фирмы, в том числе издательской. Дипломы и призы способствуют росту имиджа продукции как на внутреннем, так и на внешнем рынке.

- Я бы добавил, что участие в этих ярмарках повышает одновременно и имидж страны в целом. Издательство «Cartier» на протяжении многих лет принимало участие во многих престижных книжных ярмарках в странах Европы. Наша продукция неоднократно отмечалась авторитетными жюри. В этом году нашу деятельность в очередной раз отметили на известной книжной ярмарке в Румынии.

К сожалению, впервые за последние годы мы не смогли принять участие в крупнейшей в мире книжной ярмарке «Frankfurter Buchmesse» во Франкфурте-на -Майне. Это – настоящий съезд профессионалов, туда приезжают издатели со всех континентов, чтобы наладить контакты с коллегами, приобрести права на издание популярного текста, ознакомиться с типографскими инновациями. Встречаются издатели, агенты, продавцы, писатели, переводчики, иллюстраторы, представители библиотек, институтов и другие специалисты. Прошлой осенью в ярмарке приняло участие около 7000 экспонентов, 270 тысяч посетителей и 9000 журналистов.

До 2014 года наше издательство было представлено благодаря поддержке румынских коллег, выделивших нам место на своем участке. В нынешнем году по ряду причин они не смогли помочь нам. Высокие цены не по карману молдавским издателям - и Молдова не была представлена на этой престижной ярмарке. Без поддержки государства нам туда не попасть. Власти других малых государств, например, Грузии или Эстонии, осознали важность присутствия своих представителей на «Frankfurter Buchmesse» и помогают своим издательствам. Наши власти предпочитают более дорогие проекты повышения имиджа страны – к примеру, многомиллионный рекламный ролик на «Discovery».

- Благоприятно ли законодательное поле для издателей?

- Долгое время после обретения Молдовой независимости у нас существовали оставшиеся с советских времен издательства, которые пользовались государственной «кормушкой». Некоторые получали доходы от пиратского издания коммерческих книг. В апреле 2000 года был принят закон, регламентирующий издательскую деятельность. В красивых формулировках о государственной политике защиты и стимулирования издательской деятельности растворилась суть дела, и все пошло по-старому.

Коммунисты, пришедшие к власти в 2001 году, сразу же подрезали крылья частным издательствам. Бюджетные деньги на издание книг за весь период нахождения ПКРМ у власти выделялись только государственным издательствам. Проблема огромной себестоимости учебной и художественной литературы и ее не лучшее качество власть имущих не беспокоили. Немногочисленные частные издательства игнорировали, даже если там более профессионально и, главное, дешево могли издать книги. Некоторые разорились, оставшиеся с трудом выживали.

С уходом коммунистов появилась надежда, что ситуация изменится к лучшему. Но частные издательства еще некоторое время продолжали сталкиваться с лоббированием интересов государственных издательств при выполнении госзаказов. С большим трудом нам удалось в 2012 году добиться утверждения изменений в законе об издательском деле, ставящих в равные условия всех субъектов, вовлеченных в издательско-полиграфический процесс. Предусмотрено издание книг, предназначенных для государственных нужд, и поддержка определенных жанров за счет средств государственного бюджета только на конкурсной основе в соответствии с законодательством о госзакупках. Это большой шаг к нормальному развитию этой сферы.

Изменения касались и участия нашей страны в международных книжных ярмарках. В целях продвижения имиджа государства ежегодно в бюджете для этого должны быть предусмотрены финансовые средства. Увы, когда дело доходит до распределения денег, культура, как обычно, отходит на задний план. Поэтому наша страна не представлена на крупнейших книжных ярмарках.

- С каким настроением вы провожаете старый год и встречаете новый?

- С рабочим настроением и с оптимизмом. Несмотря на все трудности, издательская деятельность все же развивается. Мы доказали, что способны на равных конкурировать и на международном уровне. А самое главное – в Молдове растет и молодеет когорта читателей. Значит, у страны есть будущее.