Закон

Министерство юстиции вручило в ходе официальной церемонии разрешения 21 переводчику и 9 синхронным переводчикам. Представители Министерства юстиции выразили уверенность в том, что авторизованные переводчики будут осуществлять свою деятельность на самом высоком уровне, передает IPN.

Председатель Аттестационной и дисциплинарной комиссии переводчиков, уполномоченных Министерством юстиции Инна Кетрян напомнила переводчикам их права и обязанности, вытекающие из правовых рамок профессии. Все уполномоченные переводчики будут внесены в Государственный регистр авторизованных синхронных переводчиков и переводчиков.

Кроме того, они должны представить в Министерство юстиции пакет документов, чтобы получить удостоверение синхронного переводчика или переводчика, а так же оплатить пошлину в 100 леев.

С сегодняшнего дня Петру Мустяцэ уполномочен делать переводы на английский и русский язык. Несмотря на небольшой опыт (6 месяцев) работы в этой области, он убежден, что накопил знания, необходимые, чтобы работать на самом высоком уровне. „С момента подачи документов и до получения разрешения прошло около трех месяцев. Сдал экзамен, прошел проверку, и получил это документ, который подтверждает сдачу экзамена”, - сказал переводчик.

И Вирджиния Савин получила разрешение переводчика. Девушка является выпускницей Философского факультета в Любляне, Словения, где посещала курсы словенского языка. Несмотря на то, что словенский язык не так востребован в Молдове, предложения о сотрудничестве со стороны некоторых бюро переводов не заставили себя долго ждать, отметила она.

По словам начальника Пресс-службы Министерства юстиции Родиона Гуштюка, должны иметь разрешение для выполнения переводов лица, работающих в секторе юстиции. Это переводчики, привлекаемые Высшим советом магистратуры, Министерством юстиции, органами прокуратуры, органами уголовного преследования, судебными инстанциями, нотариусами, адвокатами и судебными исполнителями. Не требуется разрешения для неофициальных переводов.

По данным официальной страницы Министерства юстиции, в настоящее время зарегистрировано около 500 уполномоченных переводчиков и 230 синхронных переводчиков.