История

После завоевания Константинополя в 1453 году султаны Османской империи объявили себя законными римскими императорами. Они правили бывшим византийским населением, которое считало себя римлянами, и использовали такие титулы, как «kayser-i Rûm» («кайзер Рима») и «basileus». Слово «кайзер» происходит от римского титула «цезарь» (в русском языке – «кесарь»), слово «басилевс» использовалось для титулования царей Древней Эллады и византийских императоров. 

Мехмед II, Баязид II, Селим I и Сулейман I стойко утверждали, что были римскими императорами, и называли Константинополь столицей Римской империи. Потомков византийской знати продвигали на высшие административные должности. Эта претензия использовалась для оправдания завоевательных походов против Западной Европы, включая попытки завоевать Рим и завоевание Молдавского княжества. 

В 1537 году захватить Рим пытался султан Сулейман, считавший, что вся Западная Европа по праву принадлежит ему как законному преемнику Константина I. Кстати, в Константинополе он устраивал парады по образцу древнеримских триумфов. 

Османы никогда официально не отказывались от своих притязаний на римское императорское наследие и римских императорских титулов. Титул «kayser-i Rûm» в последний раз официально использовался в XVII веке, а «basileus» - в XIXвеке. В дипломатической переписке с западноевропейскими правителями султаны также часто использовали титул «imperator». С 1474 года вселенский патриархат Константинополя именовал султанов титулом «basileus». И в исламском, и в христианском мире османские султаны были признаны римскими императорами. 

Знаменитый портрет султана Мехмета II итальянского художника Джентиле Беллини выставлен в музее Виктории и Альберта в Лондоне. Художника выписали из Венецианской республики в 1479 году, он создал также медальоны с изображением Мехмета II.  Султан проявлял большой интерес к римской и греческой истории, подражал Юлию Цезарю и Александру Македонскому, заказал их историю, посещал Трою. Его погребальная церемония прошла по образцу похорон императора Константина I. 

В мусульманской традиции запрещены изображения человека. Откуда этот и другие портреты? Либо Мехмет II игнорировал мусульманство, либо его тогда еще не было? И как понять тот факт, что мусульманский правитель назначил патриарха Константинополя Геннадия II Схолария? Почему султан Сулейман на портрете изображен в тиаре, копирующей тиару римского папы, только не в три, а в четыре яруса? 

Эта ситуация имела место при жизни Штефана чел Маре - 1457-1504 годы. Только с 1525 года османский мир начал делать шаги к исламской политической идентичности с ее титулами «султан» и/или «падишах». Но до XVIIвека османы все еще называли себя римлянами, термин «турок» был бранным, не существовало турецкого языка. Никогда официально не использовали термин «Османская империя» - только diyar-i Rûm («земли Рима»), memalik-i Rum («Римские владения») и Rûm («Рим»). 

Видя себя наследниками Рима, османские султаны считали немногих иностранных монархов равными себе, называли императоров Священной Римской империи «королями Вены». Их притязания оспаривала Российская империя («Москва – Третий Рим, а четвертому не бывать»), но и российских императоров османы признали только в 1741 году и в Кючук-Кайнарджийском договоре 1774 года впервые назвали «падишахами».   

В те времена, когда будущий молдавский господарь Дмитрий Кантемир жил в Константинополе, там государственным считался османский язык, лексика которого состояла на 90 процентов из арабских и персидских слов и грамматических конструкций. Использовался арабский алфавит. Кантемир говорил и писал на 11 языках, но среди них не было турецкого и румынского. 

Современный турецкий язык был создан искусственно в начале XX века Кемалем Ататюрком. Письменность перевели на латинский алфавит. Писать арабскими буквами было запрещено под страхом тюремного заключения. В ходе «этнической чистки языка» с 1932 года вели сбор тюркских слов силами губернаторов, в течение первого года записали более 35 тысяч слов, вышедших из употребления или никогда не использовавшихся. Переворошив более 150 старинных текстов, выудили еще 90 тысяч слов. Журналисты писали статьи и передавали в комиссии, где заменяли слова османского языка искусственными эквивалентами. Если арабские слова нечем было заменить – заявляли, что арабы заимствовали их у турок. Ататюрк лично изобрел термины для геометрии. 

Число «исконно турецких» слов в последние полвека увеличилось с 10-15 процентов до 75-80 процентов, зачастую это наскоро состряпанные неологизмы. В итоге язык обеднел: те арабские и персидские слова, для которых не нашли аналогов, просто запретили. Турок отрезали от первоисточников классической литературы. Разрыв между интеллигенцией и народом увеличился. 

Все это чем-то напоминает потуги по созданию румынского языка и уничтожению молдавского. Во всех румынских источниках вы сейчас прочтете, что Кантемир писал по-румынски, и никто не задается вопросом: как так, если ни Румынии, ни румынского языка еще не было? «Описание Молдавии» за Прутом вообще именуют «первым научным произведением румына», и скоро вы это прочтете также и в молдавских учебниках. 

Олег ВОЛКОВ 

Фото:  

«Султан, нюхающий розу». Знаменитый портрет султана Мехмета II работы венецианского художника Джентиле Беллини, 1479 год. 

Портрет султана Сулеймана, 1535 год. Правитель изображен в тиаре, копирующей тиару римского папы, только не в три, а в четыре яруса. 

Эта картина из музея изящных искусств Руана считается портретом Кантемира в тот период, когда он жил в Константинополе, хотя не все с этим согласны. Молдавское княжество было вассалом Оттоманской империи в 1455-1473, 1503-1572, 1574-1600, 1601-1877 годах. Территориальные захваты в Европе османы вели с 1354 года. К середине XV века к империи были присоединены Сербия, Болгария, Албания, Крым, в 1453 году была завоевана столица Византии – Константинополь. В состав империи входили Босния и Герцеговина, Валахия, Венгрия, Хорватия, Греция, Крит, Крымское ханство, Македония, Подолия, Сербия, Славония, Трансильвания, Черногория, Абхазия, Армения, Грузия, Кипр и другие территории.