История

Около 4,6 тысяч евро взыскал окружной суд Кракова с немецкого общественного телеканала ZDF за то, что он показал «неправильных поляков» в историческом мини-сериале. Речь идёт о картине «Наши матери, наши отцы» (Unsere Mütter, unsere Väter), где действительность Второй мировой войны раскрывается через призму жизни и отношений пятерых друзей-берлинцев.

Предметом разбирательства стали сцены, где фигурировала Армия Крайова (АК) — подпольная польская партизанская организация. Бойцы АК изображались там таким образом, что их поведение можно было трактовать как антисемитское.

Громкий процесс длится с 2016 года. Его инициатором стал Всемирный союз солдат АК. На скандальную сторону сериала они обратили внимание по указанию 94-летнего ветерана партизанского движения Збигнева Радловски (Zbigniew Radlowski). Пережив заключение в концлагере Освенцим и будучи участником Варшавского восстания, он очень близко к сердцу воспринял своеобразную трактовку исторических событий режиссёрами ZDF.

Ветеранская организация обвиняет телевизионщиков в нарушении целого списка прав поляков: на национальную идентичность, гордость и достоинство, а также свободу от риторики ненависти.

И окружной суд полностью поддержал эту точку зрения. Так, судья Камиль Гржезик (Kamil Grzesik), вынося вердикт, заявил, что в сериале демонстрируется «одностороннее и искажённое представление об исторических фактах», сообщает издание Tagesspiegel.

Вот, например, один из противоречивых эпизодов: партизан Армии Крайовой перед поездом с заключёнными концлагеря, заявляет, что они «евреи, а потому хуже, чем коммунисты». В другом фрагменте командир той же АК проявляет себя таким ненавистником евреев, что вычисляет представителя этой нации по запаху, поскольку, по собственному признанию «терпеть их не может».

В итоге у зрителя невольно напрашивалась трактовка, что поляки были причастны к геноциду евреев во время оккупации Польши фашистами. При этом ответственность немцев за эту войну и её последствия, по мнению истцов, существенно сглаживалась.

Компенсацию морального ущерба они оценили в 20 тысяч злотых (те самые 4,6 тысяч евро в эквиваленте). Кстати, общую сумму выплат ZDF должен будет разделить с национальным польским каналом TVP, который также успел показать сериал. Также руководство обоих каналов обязали разместить публикации с извинениями на своих официальных сайтах.

Примечательно, что ZDF с таким решением несогласен: администрация вещателя намерена подавать апелляцию.

Споры вокруг трёхсерийной картины не утихают с момента её выхода на экраны в 2013 году. Что касается польского ТВ, то ещё в 2013 году руководство TVP объяснило свою позицию стремлением к абсолютной свободе слова. То есть, выпуская сериал в эфир, редакция канала хотела добиться того, чтобы зрители сами сформулировали своё мнение, не ориентируясь на СМИ и политиков.

Источник: Аussiedlerbote.de

Foto: Кадр из сериала «Наши матери, наши отцы»