История

В городе Турень уезда Клуж в ходе строительства скоростной дороги А3 археологи национального музея Трансильвании под руководством архитектора Кристи Дима провели археологические раскопки. Обнаружены поселения, датированные II веком до н.э., найден наконечник копья. Также нашли послеримское поселение III-IV веков н.э., скромные жилища, ямы для припасов, кости животных. 

Воодушевленная этой новостью примэрица коммуны от НЛП Даниэла Мэнайлэ заявила на своей странице в Facebook: «Турень населяли даки, затем римляне, это подтверждено специалистами. Археологические раскопки привели к чрезвычайно ценным открытиям». 

«Археологи не сказали, что копье дакийское; гражданское поселение - не римское, - поправил мэра археолог Раду Олтян. – Но вот вам вишенка на торте. Примар разместила в Facebook информацию, которая стала вирусной: «Обнаружено доказательство того, что румыны живут здесь уже сотни лет. Археологи нашли договор купли-продажи фруктового сада между двумя братьями, датированный 1267 годом, написанный на румынском языке. То есть более 750 лет назад в Турень уже говорили на румынском». 

Новость обошла социальные сети, сообщает Adevarul. Почему мэр решила, что документ был обнаружен в ходе археологических раскопок? Археологи назвали это «армянским радио». 

«Мы видим, как патриотический бред от невежественного энтузиаста может стать вирусной сенсацией, которой делятся в интернете, - возмущенно прокомментировал Раду Олтян. – Просто армянское радио. Да, документ был обнаружен, но не при раскопках, а в архивах. И не сейчас, а давно. И не нами, а венграми в 1830 году. И не на румынском, а на латыни. И это, вероятно, винтажная подделка». 

Мнение Олтяна основывается на данных историков Михая Хасана и Михая Ковача. Договор купли-продажи, составленный на латыни, в Румынии был опубликован в румынском переводе, что и ввело мэрию в заблуждение. Но многие поверили, что румынский язык существовал 700 лет назад, заявил Олтян. 

Документ, опубликованный румынской академией в 1952 году, историки называют подделкой XIX века. «Прыгайте от радости, вы нашли документ на румынском языке XIII века, который «свидетельствует, что на румынском языке уже говорили в Турень более 750 лет назад». Но вы на самом деле наткнулись на венгерский документ на латыни, вероятно, поддельный, - заключил Олтян. 

Михай Гасан считает, что пресловутый договор – это работа известного издателя средневековых документов Венгерского королевства Дьёрдя Фейера, который, в свою очередь, раскопал впечатляющий архив графа Иозефа Кемени, также известного фальсификатора. Граф был мастером своего дела, знал средневековую латынь, его подделки было трудно разоблачить. Возможно, Кемени была известна некоторая реальная информация, которую он и вставил в текст, созданный им с нуля. 

Но все это, видимо, слишком сложно для провинциальной патриотки, которая очень хочет верить в то, что акт 1276 года был написан на румынском языке. Тем не менее, муницпалитет Турень опроверг заявление Даниэлы Мэнайлэ. Но, как известно, лишь ничтожная доля читавших текст читает опровержения. И новость о том, что румынскому языку более 750 лет, из их голов уже не вырубишь топором. 

Василиса ФРУНЗЕ