История

Выставка, посвящённая 380-летию со дня рождения Николае Милеску-Спэтару, открылась в Национальной библиотеке 8 июня. На церемонии открытия была представлена библиография трудов самого энциклопедиста и работ, посвящённых его жизни и творчеству, передаёт IPN.

Николай Гаврилович Милеску-Спафарий (1636–1708) – валашский боярин, происходивший из православной греческой семьи, жившей в Молдавском княжестве, вошёл в историю как видный русский дипломат, политический деятель, участник русской делегации от Посольского приказа в Китай, учёный, переводчик, богослов, путешественник и географ. Жил в России. Выступал против турецкого ига, за присоединение Молдавии к России. В 1675 возглавил русскую дипломатическую миссию в Китае.

Внуком Спафария являлся спатар Юрий Милеску, эмигрировавший в Россию вместе с Дмитрием Кантемиром в 1711 году после неудачного похода Петра в Дунайские княжества. Уже его сын сменил фамилию на Мечников. Фамилия «Мечников» — калька с румынского «Спэтару» («Спэтар»). Его потомки - Нобелевский лауреат Илья Мечников и его брат Лев.

Несмотря на все общеизвестные факты, Валериу Матей, который организовал презентацию совместно с кишинёвским филиалом Румынского института культуры, отметил, что Николае Милеску-Спэтару был "первым румынским энциклопедистом, создавшим описательные, географические, этнографические и картографические труды". Самого себя Матей именует академиком, хотя на самом деле он всего лишь почетный член Румынской академии. Поверьте, это не одно и то же!

В ходе акции состоялась презентация Славяно-греко-румыно-латинского словаря (XVII век), созданного Николае Милеску-Спэтару и обработанного Александром Никитичем, который переписал его, снабдил примечаниями и введением. В словаре 1552 страницы, он издан на основе рукописи семнадцатого века, обнаруженной исследователем Александром Никитичем в Киеве, в фондах Академии наук Украины. Словарь содержит около 17 тысяч греческих слов, не менее 6 тысяч славянских, свыше 24 тысяч румынских, а также целый ряд латинских терминов.