Женщина, страдающая глухотой, рискует потерять жилье
26.10.2017, 06:04
Вера Чеботарь, жительница муниципия Кишинёв, которая общается
исключительно на языке жестов, не сумела изложить свою позицию в суде,
потому что ни на одном из этапов судебного разбирательства ей не был
предоставлен переводчик, и в результате ей грозит потеря жилья. Об этом
на пресс-конференции в IPN рассказали специалисты из Центра
правовой помощи лицам с ограниченными возможностями, по словам которых
такие нарушения являются частым явлением.
Как сообщила юрист Елена Стэжилэ, к женщине явился судебный пристав, потребовавший покинуть квартиру, в которой она проживала, чтобы выставить жильё на продажу для погашения долга. Всё началось с подписания документов, содержание которых Вера Чеботарь не вполне поняла. На этапе нотариального засвидетельствования нотариус, увидев, что женщина не слышит, должен был потребовать присутствия уполномоченного переводчика, чтобы исключить любого рода конфликт интересов или правовые злоупотребления. Однако он этого не сделал, согласившись с тем, чтобы в роли посредника при общении выступило лицо, имевшее доверенность на залог квартиры и владевшее языком жестов.
Женщина была лишена переводчика и в суде, на всех этапах судебного разбирательства. Адвокат Александру Чебэнаш отмечает, что с 2014 года имеется окончательное и вступившее в законную силу решение, согласно которому женщина лишается квартиры. В различные судебные инстанции, включая прокуратуру, были поданы прошения о документальном подтверждении законности субъектов, участвующих в этом деле. Было подано и ходатайство о пересмотре решения от 2014 года, содержащее просьбу к суду восстановить женщину в её правах. Суд первой инстанции отклонил ходатайство, и сейчас ожидается решение Апелляционного суда.
„Процедура исполнения также проходила без сурдопереводчика. В итоге процедура аукциона была отменена, также из-за отсутствия переводчика. На данный момент мы участвуем в судебном разбирательстве, требуя аннулировать серию документов и провести проверку ряда субъектов, причастных к этому делу”, - сообщил адвокат.
Специалист Общества глухих Республики Молдова Алла Барган отмечает, что в случае людей с нарушениями слуха право на доступ к правосудию часто нарушается: им не обеспечивается участие в разбирательстве сурдопереводчика. Как пояснила специалист, чтобы они могли прочесть юридический документ и понять его смысл, страдающим глухотой людям обязательно должен помогать переводчик, что происходит не всегда, и в результате их права нарушаются.
Как сообщила юрист Елена Стэжилэ, к женщине явился судебный пристав, потребовавший покинуть квартиру, в которой она проживала, чтобы выставить жильё на продажу для погашения долга. Всё началось с подписания документов, содержание которых Вера Чеботарь не вполне поняла. На этапе нотариального засвидетельствования нотариус, увидев, что женщина не слышит, должен был потребовать присутствия уполномоченного переводчика, чтобы исключить любого рода конфликт интересов или правовые злоупотребления. Однако он этого не сделал, согласившись с тем, чтобы в роли посредника при общении выступило лицо, имевшее доверенность на залог квартиры и владевшее языком жестов.
Женщина была лишена переводчика и в суде, на всех этапах судебного разбирательства. Адвокат Александру Чебэнаш отмечает, что с 2014 года имеется окончательное и вступившее в законную силу решение, согласно которому женщина лишается квартиры. В различные судебные инстанции, включая прокуратуру, были поданы прошения о документальном подтверждении законности субъектов, участвующих в этом деле. Было подано и ходатайство о пересмотре решения от 2014 года, содержащее просьбу к суду восстановить женщину в её правах. Суд первой инстанции отклонил ходатайство, и сейчас ожидается решение Апелляционного суда.
„Процедура исполнения также проходила без сурдопереводчика. В итоге процедура аукциона была отменена, также из-за отсутствия переводчика. На данный момент мы участвуем в судебном разбирательстве, требуя аннулировать серию документов и провести проверку ряда субъектов, причастных к этому делу”, - сообщил адвокат.
Специалист Общества глухих Республики Молдова Алла Барган отмечает, что в случае людей с нарушениями слуха право на доступ к правосудию часто нарушается: им не обеспечивается участие в разбирательстве сурдопереводчика. Как пояснила специалист, чтобы они могли прочесть юридический документ и понять его смысл, страдающим глухотой людям обязательно должен помогать переводчик, что происходит не всегда, и в результате их права нарушаются.
Новости по теме
- Вчера, 18:30
- Вчера, 16:24
- Вчера, 15:00
- Вчера, 14:15
- Вчера, 12:53
- Вчера, 09:40
- Вчера, 06:15
- Вчера, 06:00
- 20.11, 18:39
- 20.11, 16:00
Комментарии (0) Добавить комментарии
Новости по теме
- Вчера, 18:30
- Вчера, 16:24
- Вчера, 15:00
- Вчера, 14:15
- Вчера, 12:53
- Вчера, 09:40
- Вчера, 06:15
- Вчера, 06:00
- 20.11, 18:39
- 20.11, 16:00