Переводы

Ион Стурза: «Алло, молдаване! Вы подожгли свой дом, а не козу соседа»

24.04.2013
{Ион Стурза: «Алло, молдаване! Вы подожгли свой дом, а не козу соседа»} Молдавские Ведомости
В интервью радио «EuropaLiberă» бывший молдавский премьер заявил, что «за спиной политического кризиса стоят личные, скрытые интересы и грубое манипулирование общественным  мнением, законом и государственными  институтами». Он рассказал о своем видении причин и следствий сложившейся в нашей стране ситуации.
 
- Кризис был неожиданным для одних, однако хорошо продуманным другими. Идет внутренняя, скрытая борьба политиков, которым наплевать на интересы государства… В конце концов, как я полагаю, меньше всего они думали о рядовых гражданах страны, хотя из их уст прозвучало много заявлений о них. Это и привело к ситуации, которую я считаю самым тяжелым политическим кризисом в современной истории Республики Молдова.
 
- Почему этот кризис самый тяжелый?
 
- Потому что за ним - принципы и ценности, борьба идей и направлений. Причина кроется в личных, скрытых интересах и грубом манипулировании общественным мнением, законом и государственными  институтами.
- Чем можно объяснить то, что за несколько дней удалось избрать прокурора страны, принять закон о новой системе парламентских выборов, провести переговоры о создании парламентского большинства и нового кабинета министров. К чему такая спешка, какая цель преследовалась?
 
- Цель - получить преимущество в избирательной кампании в случае досрочных парламентских выборов. Одна из партий реализовала намеченные планы в ущерб другим партнерам по альянсу.
 
- Вы имеете в виду ДПМ?
 
- Безусловно, это планы ДПМ, поскольку не идет речь ни о ЛДПМ, ни о ЛП, ни о ПКРМ. При всем своем уважении к Демпартии подозреваю, что после того, как она практически реализовала все намеченные политические планы, и не только, было принято решение КС, которое взбудоражило и изменило всю политическую палитру в нашей стране. 
 
- Почему суд принял такое решение?
 
- Было бы некорректно с моей стороны комментировать решение КС, хотя, откровенно признаюсь, меня оно не просто удивило, а буквально ошарашило, как и многих других людей, которые понимают, что, скорее всего, в этом замешана политика. Даже в Молдове можно было это провести это с большей элегантностью. То, что произошло, вызывает много вопросов, и не только в нашей стране. Пусть никто не радуется этому. Несколько дней назад я разместил на Facebook единственную фразу: «Алло, молдаване! Вы подожгли свой дом, а не козу соседа»
- Что означает эта фраза?
 
- Это значит, что нас ожидают крайне беспокойные времена. Не потому, что мы опять упускаем возможность сесть в европейский поезд. Это не просто атака на Влада Филата – он, в конце концов, всего лишь один из актеров на политической арене  – это может отбросить страну на шаг назад, влево. Очевидно, те, от кого зависит судьба страны, внедрение демократических ценностей, движение по цивилизованному пути, понятия не имеют о проблемах людей. У них свои интересы, они разыграли шахматную партию, покуда не убрали с доски фигуры своих оппонентов. Не стоит забывать, как говорится в старой поговорке, в конце все фигуры уйдут с доски, но снова встретятся вместе…      
 
- Если даже Влад Филат сделает шаг назад, как поступит Влад Плахотнюк?
 
- Будет продолжать атаковать. Он игрок. Я думаю, что для него финал не столь важен. Важны игра, адреналин. Окружающие с легкостью включились в эту игру. Пусть даже Филат будет злом для всей земли, не тебе об этом судить, поскольку есть риск, что и тебя осудят.
У меня есть право во многом упрекнуть Филата. В одном я не могу сказать о нем плохого слова: он искренне хотел привести Молдову в европейскую семью. Да, он совершил много ошибок в администрировании, в отношениях со своими партнерами по партии, однако был все же приверженцем европейской интеграции и много сделал для этого со своей командой. 
 
- Что означает назначение г-на Лянкэ на должность исполняющего обязанности премьера?
- Президент сделал совершенно корректный ход с конституционной точки зрения.    
- Вы допускаете, что временное премьерство Лянкэ может продлиться до возможных досрочных парламентских выборов?
 
- После того, как одна из партий реализовала намеченные планы, изменила избирательную систему, опасность которой молдаване даже не осознали, – нас всех бросили в объятия олигархов. Не знаю, что произойдет. Общеизвестно, что в нынешней ситуации при смешанной системе выборов половина мест в парламенте будет куплена. Так произошло в соседних странах, где ввели эту систему.
 
Нам не нужны местные бароны, которые приходят с дешевыми избирательными подарками и скупают электорат. Гораздо легче купить 30 голосов в парламенте, чем создать партию на демократических принципах. Я удивляюсь как легко Филат купился на эту инициативу.
 
- Неужели все структуры власти страны, о чем сейчас много говорится, будут подчинены одному человеку - Владу Плахотнюку?
 
- А вы следите за происходящими событиями и принимаемыми решениями: кто их предлагает, кто утверждает и т.д.? Кому все это выгодно? Кто в результате останется победителем? Не хочу утверждать, что Плахотнюк самое большое зло для Молдовы. Он, в конце концов, имеет свои цели в политике, которые пытается реализовать, как это делает в своем бизнесе. Что делать с остальными 99,999 процента молдаван? Какие цели у них? Почему кто-то навязывает им свои цели, основывающимися на вражде, разрушении, уничтожении оппонентов любыми путями? Куда мы идем? Мы стали полностью плененной страной…
 
- Что может сделать в создавшейся ситуации Либеральная партия?
- Ничего, разве что продолжать выступать с опасными и необоснованными заявлениями низкого политического уровня. У меня создалось впечатление, что в Кишиневе общественность уже привыкла к ним. Однако когда с этими заявлениями знакомятся в других странах, пытаются на их основе понять менталитет политического класса в Кишиневе. Не думаю, что либералы значат что-либо. Они были использованы, скажем так, и на этом все кончается. Если, конечно, семеро  депутатов-либералов и группа реформаторов не найдут новую форму организационного сотрудничества.   
 
- Коммунисты в этом сценарии могут что-либо изменить?
 
- Чем больше коммунисты молчат - тем больше выигрывают. Они вновь нетерпеливо мечтают о том, чтобы обрести большинство в парламенте и назначить президентом своего представителя. Для этого пытались взломать дверь резиденции главы государства, для этого добиваются изменения повестки дня парламента. Если бы они вели себя спокойно, возможно, несколько лет назад пришли бы к власти. Не буду давать им советы, да и не желаю – они не входят в число моих политических друзей. 
 
Перевел Николай ПАВЛОВ

Комментарии (3) Добавить комментарии

  • x

    Ato podojgli te moldovane ,cotorie za bablo Cremlea i podojgli....Cito zabili cac atot sut tiriccrutilsea vocrug Narischina cogda tot priehal c nam citob nadoumati na coalitiiu s Voroninim...

  • x

    Если создать комиссию и проверить сколько украл этот потомок "цыган ку зиуа" у боерул Стурза оттуда и фамилия у народа, будучи премьер-министром, то не хватит тюрем РМ. И этот жлоб учит нас как жить?

  • x

    Большинство жителей Молдовы считают ее захваченной в 91-ом году.