Переводы

Исполняющая обязанности Независимого центра журналистики (НЦЖ) Надин Гогу заявила, что "общественные телеканал Moldova 1 и радиостанция Radio Moldova выборочно соблюдают принципы объективного, взвешенного и беспристрастного освещения парламентских выборов". "Большинство новостей на избирательную тематику не беспристрастны, событиях в них освещаются в большей степени с точки зрения власти и Партии коммунистов (ПКРМ)", - сказала наблюдатель.

Говоря о деятельности частного телеканала NIT, Надин Гогу заявила, что „NIT выделяется тенденцией к умалчиванию определенных событий и подчеркиванию других, повторных освещением некоторых сюжетов, а также отбором только той информации, которая положительно характеризует власть и отрицательно – оппозицию".

Исполнительный директор Ассоциации независимой прессы (АНП) Петру Маковей сказал о Prime TV, что этот "телеканал не дает публике достаточно информации избирательного характера". Своим решением не участвовать в освещении избирательной кампании соответствующий телеканал с национальным покрытием лишает публику информации, ограничивая ей доступ к столь масштабному событию, как выборы", - полагает эксперт.

„EU TV сравнительно беспристрастно освещает события, прямо или косвенно связанные с избирательной кампанией и электоральными конкурентами. Больше число новостей, благоприятствующих определенным электоральным конкурентам и выставляющих других в отрицательном свете, говорит о некоторой тенденции к пристрастности со стороны этого канала в отношении действий правительства, Партии коммунистов Республики Молдова и Христианско-демократической народной партии (ХДНП)", - сказал директор АНП.

НЦЖ готовит эти отчеты в рамках Гражданской коалиции за свободные и корректные выборы – "Коалиция-2009", в которой участвует со своими проектами и другими пресс-наблюдателями. Отчеты, как правило, критикуются администрацией национальной общественной компании "Телерадио-Молдова", которое представляет данные, из которых следует, что вещательный оператор предоставляет больше пространства оппозиции, чем правящей партии.

Петру Маковей считает неверным метод проверки "Телерадио-Молдова", которая, по его словам, учитывает представления ПКРМ с одной стороны, а всех остальных партий – с другой.

"Равновесие имеет место, только если речь идет о позитивном и негативном контексте", - сказала Надин Гогу, коснувшись качества представления ПКРМ и правительства с одной стороны и остальных политиков – с другой.

Территориальное покрытие было ключевым критерием, по которому НЦЖ отобрал вещательные компании для мониторинга. Другое соображение связано с тем, что именно эти операторы проявляют большую сдержанность по отношению к правовым положениям и профессиональным нормам в обеспечении политического плюрализма, согласно прежним наблюдениям под эгидой Гражданской коалиции за свободные и корректные выборы – "Коалиция-2009" .