Переводы

"Россия, открыто поддержавшая коммунистическую власть в Молдавии во время избирательной кампании, фактически обеспечила правящей партии победу на состоявшихся в воскресенье парламентских выборах. Русскоговорящее население – треть электората - именно поэтому проголосовало за коммунистов, считают местные эксперты. По предварительным итогам, Компартия набрала 50% голосов, что обеспечивает ей конституционное большинство в парламенте", - пишет газета.

Накануне выборов президент Молдовы встретился в Москве с Дмитрием Медведевым, чуть раньше молдавские избиратели могли видеть Владимира Воронина рядом с Патриархом Кириллом на его интронизации. В Кишинев в это время прилетал министр иностранных дел РФ Сергей Лавров, а неделю назад – глава Минэкономразвития Эльвира Набиуллина.

«Это прямая поддержка России правящей партии», – заметил «НГ» председатель Конгресса русских общин Молдовы Валерий Клименко. По его мнению, все понимали, что демонстрация дружбы Воронина с руководством России намеренна и явно приурочена к выборам, тем не менее сам факт поддержки Москвой действующей молдавской власти русскоговорящие граждане расценили как гарантию защиты своих прав и свобод, а также как руководство к действию. «Русские в немалой степени обеспечили коммунистам победу. Но кроме русскоговорящих за партию Воронина голосовали и представители титульной нации, которые заинтересованы в сохранении добрых отношений с Россией», – сказал Клименко. По его мнению, немало голосов коммунистам принесли известные российские журналисты – Алексей Венедиктов, возглавляющий «Эхо Москвы», и телеведущий Владимир Соловьев, специальные интервью которых с Владимиром Ворониным перед выборами транслировали все молдавские каналы.

Молдавские эксперты считают, что победу коммунистам обеспечили и их оппоненты, особенно из числа партий правого толка, ратующих за присоединение к Румынии. В то же время многие представители национальных меньшинств, отдавая голоса Партии коммунистов, фактически голосовали против активизации в стране румынского фактора и связанной с ним угрозы всплеска национализма. «Недавние митинги оппозиции напомнили местным русским о 90-х годах прошлого века и известном лозунге тех лет: «Чемодан, вокзал, Россия», – пояснил «НГ» Клименко.

"Итак, коммунисты третий раз подряд выиграли парламентские выборы и еще четыре года будут оставаться у власти. Оправдают ли они доверие избирателей, а заодно и надежды руководителей России, в очередной раз поверивших в заверения Воронина в дружбе, покажет время. Тем более что, покидая президентский пост, Воронин (по закону он не может идти на третий президентский срок) останется главным в этой стране независимо от того, какой пост займет. По Конституции Молдавия является парламентской республикой и должность спикера парламента здесь выше президентской. Потому многие эксперты прочат Воронину именно этот пост. Имея коммунистическое парламентское большинство, Воронин, остающийся лидером Партии коммунистов, сможет руководить как парламентом, так и всей страной. По его собственному признанию, его вполне устроит роль Дэн Сяо Пина", - пишет "НГ".

Однако на фоне успеха коммунистов нельзя не заметить рост популярности, особенно среди молодежи, национал-патриотических партий правого толка, отмечает издание. Директор молдавского Института публичной политики Аркадий Барбарош объясняет это тем, что большое количество выпускников молдавских школ дальнейшее образование получают в Румынии и они составляют электорат Либеральной и Либерал-демократической партий, которые будут заседать в новом парламенте.

"Молдавия сегодня фактически разделилась на старшее поколение, поддерживающее коммунистов, и молодежь, голосующую за новое будущее, куда ее поведут правые. Не зря наиболее распространенным лозунгом либералов накануне выборов был призыв: «Спаси родину – спрячь бабушкин паспорт!»", - заключает газета.