Переводы

В статье "Цель - государство социальной справедливости" "Правда" приводит "цена вопроса" на этих выборах:слова из предвыборной платформы молдавских коммунистов, в которых изложена "Суждено ли нашей стране продолжить преобразования к лучшему или она будет отброшена в прошлое, сможет ли Молдавия сохранить темпы экономического развития и приумножить социальные завоевания или в стране вновь воцарятся хаос, кризис, бесправие и произвол".

"Партия коммунистов Республики Молдова (ПКРМ), безраздельно правящая в стране последние восемь лет, в своей предвыборной платформе не боится давать обещания народу, добиваясь мандата на следующие годы власти. Потому что всё обещанное ею во внутренней политике она выполнила и даже перевыполнила. Скромнее результат во внешней политике (его просто нет), особенно в части разрешения приднестровского кризиса. А также по вопросу о придании статуса государственного русскому языку и о сближении с Россией через Союз России и Белоруссии", - пишет "Правда".

Но есть в политику молдавских коммунистов и новые акценты: "Уже в самом названии документа отражаются главная мысль, главный лозунг: "Европейскую Молдавию строим вместе". Курс на Европу, который сформирован за годы независимости у подавляющего большинства избирателей, не может не учитываться партией, претендующей на власть. Для молдавских коммунистов теперь он стал приоритетным. При этом, правда, предполагается ни на секунду не отходить от полноправного сотрудничества в рамках СНГ. Но основное всё-таки - евроинтеграция, по крайней мере, на ближайшие годы. Вопросы о государственном статусе русского языка, о союзе с Россией и Белоруссией с повестки дня сняты. Приднестровье также остается в зоне повышенного внимания. Хотя приднестровская тема волнует всего несколько процентов избирателей, она увязана именно с евроинтеграционными устремлениями и потому не снимается".

В предвыборной платформе коммунистов заявлены большие планы по повышению уровня жизни людей. И есть все основания считать, что они будут выполнены. Средняя пенсия по стране превысит прожиточный минимум, а средняя заработная плата увеличится по сравнению с прожиточным минимумом в три раза и вырастет до 500 евро в месяц. Образование в государственных высших учебных заведениях станет бесплатным и доступным для всех. К 2013 году бюджет увеличится в два раза, инвестиции в экономику - в шесть раз, будут реконструированы автомобильные и электрифицированы железные дороги, завершится газификация всей страны.

"Мы никогда и нигде не брали на себя обязательства построить в нашей стране коммунизм",- отметил в своем недавнем телевизионном интервью президент Молдовы Владимир Воронин. Предполагается построить государство социальной справедливости, и коммунисты, считает лидер ПКРМ,- как раз те люди, которые "работали и будут работать во имя создания государства социальной справедливости".

Оппозиция, отмечает "Правда", "настроена взять реванш", при этом "большая ставка делается на почти миллион молдавских гастарбайтеров, попавших в сложное положение в связи с очередным мировым кризисом капиталистической системы". Оппозиционные партии требуют обеспечить конституционное право на участие в выборах для трудовых мигрантов, открыть избирательные участки в странах их пребывания, а это прежде всего Россия, Украина, Израиль, США и Германия. Их не устраивает возможность голосовать на участках при молдавских дипмиссиях в этих странах, а другие открывать не разрешает избирательное законодательство. Единственная территория, где кишиневские власти готовы открыть несколько сотен участков,- это Приднестровье. Но пока их нет, а большинство партий и общественных организаций республики выступили с предложением бойкотировать молдавские выборы.

"Обстановка в Молдавии накаляется с каждым днем. Проверка на прочность фундамента, заложенного коммунистами за восемь лет, только началась", - заключает "Правда".