Переводы

Резолюция была принята 1 апреля, притом что выборы должны пройти в воскресенье, 5 апреля, а в субботу, 4 апреля, всякая предвыборная агитация запрещена. О самой резолюции в Кишиневе узнали 3 апреля, и как власти могут учесть высказанные в ней замечания и пожелания, понять трудно.

В документе, принятом по инициативе сенаторов Ричарда Лугара и Джона Керри, американские сенаторы напоминают молдавскому коммунистическому правительству, что у него было не все в порядке с выборами в парламент в 2005 году и местными выборами в 2003 и 2007 годах. По оценкам западных организаций, в частности, ОБСЕ, те выборы не в полной мере соответствовали демократическим стандартам.

«Недавние действия структур правительства Молдовы вызывают серьезные вопросы о готовности этого правительства отказаться от порочной практики, применявшейся на выборах в 2003, 2005 и 2007 годах, создать условия для избирательной кампании и обеспечить доступ к средствам массовой информации, необходимые для действительно свободных и честных выборов», - говорится в резолюции.

Сенат США призвал молдавские власти гарантировать всем партиям и кандидатам неограниченный доступ к общественной печати, телевидению, радио и интернет-изданиям, не препятствовать независимым СМИ освещать кампанию, дать возможность оппозиционным кандидатам и активистам поводить агитацию без того, чтобы их преследовали, запугивали и дискриминировали, а также обеспечить возможность проголосовать гражданам Молдовы, находящимся за рубежом.

За границей, по различным оценкам, находятся от полумиллиона до миллиона граждан Молдовы, для которых будет открыто всего 33 участка для голосования при официальных дипломатических миссиях. Власти отказались удовлетворить требования оппозиции об открытии дополнительных участков для молдавских гастарбайтеров за рубежом.

Оппозиционые партии заранее объявили, что считают выборы 5 апреля сфальсифицированными, и намерены начать сразу после выборов, 6 апреля, массовые акции протесты на центральной площади Кишинева. Власти пытаются предотвратить такие акции, запретив их с помощью решений судебных инстанций. Оппозиция предупреждает, что ради сохранения власти Партия коммунистов президента Владимира Воронина может прибегнуть к применению силы для разгона демонстрантов.