Переводы

«Народ Гагаузии, многократно обманутый правящей коммунистической партией в своих демократических ожиданиях, с нетерпением ждал обязательного в период предвыборной кампании визита Президента страны в регион.

Жители автономии, потенциальные избиратели, справедливо ожидали, что хотя бы в этот период глава государства покается, пусть даже не очень искренне, пусть со скидной на заказной, предвыборный характер подобных словоизлияний, но все же извинится за действия своих структур и своих сторонников на этой многострадальной земле.

Покается за обман в языковой политике; за испорченные отношения с Россией, чуть не погубившие экономическую основу региона - виноградарство; за переворот и смещение Башкана Дмитрия Кройтора; за некрасивую историю с российской гуманитарной помощью; за кражу адресованной Гагаузии румынской помощи; за выборочное отношение к своим гражданам в зависимости от их политических пристрастий; за Бургуджи и мифических "террористов" в автономии; за превращение Гагаузии в бесправную резервацию и за многое, многое другое.

Народ Гагаузии дождался своего Президента

Владимир Воронин приехал в Чадыр-Лунгу 17 февраля, но не с покаянием, а с угрозами, шантажом и попыткой подкупа избирателей.

А как иначе можно квалифицировать слова первого лица государства о том, что все вопросы будут решаться только после 5 апреля, в зависимости от того, как жители Гагаузии проголосуют на выборах.

Как еще можно оценивать упреки в том, что «неблагодарный» гагаузский народ не хочет голосовать за партию Воронина, которая так много для региона сделала?
Может быть все, что здесь построено, было оплачено из партийной кассы коммунистов? Тогда упреки отчасти были бы справедливы.

Хотя и в этом случае попрекать помощью было бы нецивилизованно и некультурно.

Даже нищему и убогому подают не ради последующей благодарности, а Гагаузия - это равноправная часть единой страны и вправе рассчитывать на финансирование ряда проектов из центрального бюджета наряду с другими регионами страны только потому, что бюджет Молдовы - это общая копилка всех граждан, а не кошелек компартии.

Народ Гагаузии обращает внимание общественности и на очевидные, прямые угрозы со стороны президента: разобраться со всенародно избранным руководством автономии, наказать весь народ сократив в будущем финансирование края.Не обошлось и без оскорбительных выпадов против ряда персон как в самой Гагаузии, так и за ее пределами.Народ Гагаузии полагает, что подобные выступления разжигают в регионе сепаратистские настроения, крайне отрицательно сказываются на демократичности и легитимности предстоящих выборов, порочат Республику Молдова в глазах мировой общественности, ставят вопрос об усилении деятельности международных структур в стране в целях недопущения нагнетания обстановки страха, психоза, пресечения нарушений международных норм прав человека и избирателя.Общественность Гагаузии призывает президента Владимира Воронина не дестабилизировать ситуацию в регионе, не сеять в обществе семена раздора и конфликта.

Гагаузия была и будет в составе Молдовы, и провокационным заявлениям отдельных политиков, стремящихся расколоть народ Гагаузии будет дан твердый и жесткий отпор.

В случае продолжения подобных злоупотреблений власти в Республике Молдова, ЦИК страны должен будет рассмотреть вопрос о недопущении ПКРМ к участию в выборах, или мировое сообщество должно будет поставить под сомнение результаты выборов в Парламент РМ.

Общественное движение "Единая Гагаузия" обращается ко всем гражданам страны и ко всем международным организациям с просьбой о защите демократии в Республике Молдова».