Общество

В Кишиневе есть терминологический центр, который следит за тем, чтобы экономические агенты правильно использовали лексику государственного языка и не злоупотребляли иностранными словами. На деле следят только за тем, чтобы не было названий на русском языке. Магазин «Союз» зарегистрирован как «Uniunea», хотя это не одно и то же. Кафе «Пирожки» вы никогда не сможете открыть, кафе «Bughers» - сколько угодно.

От вторжения английского языка в Молдове никто лингвистическое пространство не защищает. Каждая вторая вывеска использует английские слова или англицизмы. Это все, что нужно знать про тот контекст, в котором существует у нас праздник языка.

А вот Франция уже много лет энергично защищает свой язык. Еще в 1975 году здесь законодательно обязали употреблять французский язык во всех видах рекламы, публикациях, надписях и табличках в общественных местах, на радио и телевидении и запретил использование иностранного термина или выражения, если есть французский эквивалент.  

В 1994 году был принят закон Тубона (по имени министра культуры Жака Тубона), который предписывает заменять англицизмы отечественными эквивалентами, выработанными специальными терминологическими комиссиями. Это касается всех. По закону Тубона «надпись или объявление любого рода, нанесенное или размещенное на дороге общего пользования, в месте, открытом для населения, или в общественном транспортном средстве и предназначенное для информирования населения, должно быть составлено на французском языке». Санкции простираются плоть до лишения права пользования имуществом, на которое нанесена неправильная надпись.

В 2006 году американская компания «Gems» была оштрафована на 570 тысяч евро за отсутствие перевода на французский язык документов для работников. Функции контроля возложены на главное управление по французскому языку и языкам Франции, главную дирекцию конкуренции, потребления и борьбы с контрабандой, бюро проверки рекламы, высший совет по телевидению и радиовещанию, а также на ассоциации защиты французского языка и полицию. Каждый год академия утверждает новые слова, которые официально входят в состав французского языка, и внимательно отслеживает случаи, когда термин на французском вдруг заменяется иностранным. Ежегодно правительство Франции предоставляет в парламент отчет о выполнении закона Тубона. Результат: во Франции вставлять в речь иностранные слова считается признаком дурного тона.

А что у нас? Государственный язык знают слабо даже его носители. То, что используют в обиходе наши граждане, это жуткая смесь из разных языков, приправленная русским матом. Мат слышишь на улице каждый день, это первое, что осваивает молдаванин, который учится говорить. Вывески на английском не способствуют усвоению этого языка, даже в Африке больше владеющих им, чем у нас. Но кто же во всем этом виноват? 

Александр КАЗАНСКИЙ