Общество

Нас, журналистов, часто просят не склонять в газетных материалах молдавские фамилии. В прямом смысле. То есть не изменять по падежам.

При этом ссылаются на закон №3463/1989 о функционирование языков, ст.26: «Имя собственное гражданина молдавской национальности состоит из имени (или нескольких имен) и фамилии (одинарной или двойной). Фамилия не изменяется по родам, отчество употребляется без применения суффиксов. При передаче молдавских имен и фамилий на другие языки специфика их написания на молдавском языке сохраняется без адаптации».

Правописание имен и фамилий представителей других национальностей, проживающих в республике, законом не регулируется.

Мое мнение на этот счет.

Русский язык не является сферой компетенции молдавских законодателей.

Молдавский парламент не может решать, как склоняются имена собственные в русском языке.

Молдавский парламент может сколько угодно изменять правила русской грамматики и склонения имен существительных — людям, пишущим на русском языке, это безразлично. 

Языковые нормы устанавливаются академическими кругами в тех странах, где живут народы - основные носители языка. Нормирование языковых конструкций русского языка ведется Институтом русского языка Российской Академии Наук, Государственным институтом русского языка им. А. С. Пушкина, Московским государственным университетом им. М. В. Ломоносова, Санкт-Петербургским государственным университетом.

Молдавский парламент не может вмешиваться в сферу оборота иностранных языков. Он создает мертворожденные нормы, которыми никто не пользуется.

Никто не пишет и не говорит: «Памятник Штефан» - пишут и говорят «памятник Штефану».

Никто не пишет и не говорит «Речь Игор Додон» - пишут и говорят «Речь Игоря Додона».

Если я не пишу «Мемуары Наполеон Бонапарт» или «преступления Адолф Гитлер» - почему я должна делать исключения для носителей молдавских фамилий?

И как можно выполнять вышеприведенный закон применительно к славянским фамилиям, если неизвестно, какой национальности их носитель?

Елена ЗАМУРА