Общество

Гимн Республики Молдова переведен на русский язык в учебнике для 5 класса.

Интернет-пользователь Facebook, который пишет, что является преподавателем в школе искусств села Мерень Новоаненского района, сообщил о необычной ситуации, связанной с пособием по музыкальному образованию, в котором государственный гимн Республика Молдова переведен с румынского на русский язык. Министерство образования выступило в пятницу, 10 ноября, с реакцией в той же социальной сети, передает realitatea.md

«Я дожил до этого. 5 класс, учебник "Музыкальное образование", Республика Молдова. Учебник неплохой, но как можно перевести гимн на русский язык. Мы с учениками, которые учатся на русском языке, выучили его на румынском, теперь, когда получили учебник — я окаменел. Как? Если даже ученики, которые учатся на русском, сказали, что на румынском он лучше. Спокойной ночи! P.S. Я не русофоб...", — написал учитель в своем аккаунте в Facebook.

Текст гимна принадлежит Алексею Матеевичу, музыка — Александру Кристя, а с недавнего времени человеком, позволившим себе перевести текст на русский язык, является некий Д. Оличенко.

Министр образования Дан Перчун выступил в прямом эфире на Facebook и обсудил актуальные темы, включая гимн Республики Молдова, переведенный на русский язык.

В соответствии с Положением о выборе и закупке школьных учебников министерство утверждает версию учебников на румынском языке. Однако за их перевод на русский язык отвечают издательства, пояснили в министерстве. Однако, согласно Закону о Государственном гимне Республики Молдова, Государственный гимн исполняется на румынском языке. Министерство образования вызовет представителей издательства для уточнения ситуации.

«Намерение представителей издательства также дать возможность русскоязычным детям понять послание Государственного гимна не должно препятствовать соблюдению законодательной базы. Министерство благодарит людей, сообщающих о проблемах в учебниках, и обязуется использовать все необходимые рычаги для обеспечения качества дидактических материалов", — также отмечают в министерстве.