Переводы

Хотелось мне во все

какой-то смысл вложить,

чтоб нам не ведать страха,

тихо-мирно жить,

и я придумал ложь -

лучше не найдешь!

Что этот грустный край -

Сущий рай!

Курт Воннегут

Человек привыкает ко всему ... даже к факту собственной смерти. Особенно к своей смерти. Наверное, вы могли бы рубить человеку голову три раза в день на протяжении двадцати лет, и то он привык бы к этому и плакал бы как ребенок, если бы вы перестали...

Роберт Шекли

У вас не создается впечатления, что мы все наблюдаем плохо поставленную пьесу – выборы 29 июля в огромном театре абсурда – Республике Молдова? У меня такое впечатление есть.

Абсурдность во многом. Во-первых, сама организация и ход выборов. Что изменилось после выборов 5 апреля? Выборов, которые и местные, и международные наблюдатели (см. материалы годовой сессии ПА ОБСЕ в Вильнюсе, июль 2009) признали во многом не соответствующим европейским нормам и стандартам. Все, и в первую очередь оппозиционные партии, утверждали, что ТАКИЕ ЖЕ выборы проводить бессмысленно, абсурдно. Потому что это будет повторением результатов голосования 5 апреля и их легитимность будет поставлена под сомнение.

Есть смысл проводить досрочные выборы только при условии устранения нарушений, зафиксированных в предыдущей кампании. Напомним, речь шла об общественном телевидении Молдова 1, которое в нарушении национальных законов и международных норм, необъективно освещала происходящие в стране события, отдавая предпочтение правящей партии. Также говорилось о полиции, сотрудники которой вместо обеспечения общественного порядка и безопасности граждан, всячески препятствовали проведению нормальной спокойной предвыборной кампании оппозиционными партиями. Другим нарушением, на которое было обращено внимание, было использование правящей партией админресурса и недемократичность некоторых положений Избирательного Кодекса (в частности запрет блоков и 6% порог). Ограничимся этими моментами, оставив за скобками списки с умершими избирателями, события 7 апреля и реакцию властей на них.

Что-то изменилось, кроме того, что был снижен порог прохождения партий в парламент с 6 до 5 процентов? Нет - это все. Молдова 1 как был пропагандисткой машиной коммунистов, так ею и остался. Полиция «начеку» и об этом заботятся самые высокие полицейские чины, включая министра Папука, разъезжающего по всей стране с инструктажами для подчиненных на тему: «Я тя научу как Родину любить». А админресурс аж скрипит от перегрузок при использовании: Председатель ПКРМ и все еще исполняющий обязанности президента В. Воронин при должности, Премьер Гречаная – тоже. Начиная с правительственных автомобилей, недремлющей прокуратуры и кончая бесплатным стоматологическим обслуживанием населения Ниспоренского района (не потому что у ниспоренцев зубы хуже, чем у других, а потому что настроения у них большей частью антикоммунистические) – все задействовано для достижения победы.

Не абсурд ли, как еще месяц назад говорила оппозиция, идти на голосование, когда НИЧЕГО не изменилось? Почему результаты выборов 29 июля будут легитимными, при наличии причин, давших основания для признания предыдущих выборов сфальсифицированными? Не понятно. Абсурдно.

Может быть оппозиция надеется на более активное вмешательство в ситуацию международных партнеров. Может быть. Однако это вмешательство не будет настолько эффективным и мощным, чтобы позволить оппозиции решить главную задачу - приход к власти. На фоне не прекращающегося финансового и экономического кризиса интерес демократического Запада к таким авторитарным, и в то же время слабым и нищим режимам ( чего не скажешь о высших представителях режима) как наш скорее падает, перерастая в равнодушие. Внимание Запада нацелено на Китай, Латинскую Америку, на страны и регионы, которые могут стать локомотивами выхода планеты из финансово-экономического кризиса.

В Вашингтоне, например, и на Россию смотрят другими глазами. Когда это было в последний раз, чтобы комментарии министра финансов России приводили к колебанию курса доллара? При Ю. Витте, более ста лет назад? А сегодня достаточно Кудрину выразить скупой оптимизм по поводу судьбы доллара в качестве мировой резервной валюты, и курс американских денег укрепляется. А Дворковичу пессимизм, и курс падает. Обама уже в Москве на перезагрузке российско-американских отношений.

Мало кто верит сегодня, что свободный демократический мир (Евроатлантика) сыграет традиционную роль мотора для выхода из затянувшегося кризиса. Эта роль, по всей вероятности, отойдет Китаю и другим экономикам южного полушария, где демократия, права человека, свобода слова и независимое правосудие не являются основополагающими принципами организации общества. Если нынешний кризис войдет в свою острейшую депрессивную фазу, мы сможем стать свидетелями так называемой глобальной «смены повестки дня». Это нам, нашей оппозиции, ничего хорошего не сулит. Идеалы свободы будут принесены в жертву (на деле все произойдет без пафоса и пиетета) социально-экономическим интересам. Мы станем свидетелями возвращения в международную политику принципа Realpolitik. Признаки этого возвращения, такой смены повестки дня стали ощутимы еще в начале 2000-х. Сейчас это может приобрести более очевидные формы.

Для нашей оппозиции это плохие новости. Однако во всем этом есть и познавательный момент - оппозиции в борьбе за власть надо полагаться исключительно на свои собственные силы. Заграница поможет, но уже не так как это происходило в 90-х прошлого века.

Еще один вывод для оппозиции это то, что играть и дальше по правилам ПКРМ абсурдно. Абсурдно проводить предвыборную кампанию, в которой победить невозможно, потому что игра идет не по демократическим правилам. Менять, не менять тактику - дело либеральной оппозиции. Но делать что-то надо уже сейчас. 29 июля может быть поздно.

Переместимся на другой фланг политического спектра. ПКРМ последовательна. Ее действия абсурдны и в большом и в малом. Начнем с малого. Вот решили уйти с Молдовы 1 на время кампании. И это не смотря на то, что таковые действия правящей партии в 2005 году были раскритикованы международными наблюдателями. Вместо того, чтобы обеспечить всем равный доступ в к эфиру Молдова 1, уходят оттуда сами в разгар предвыборной борьбы, лишая избирателей информации. Абсурд, разве нет?

Не абсурд ли взять 60 мест в парламенте и все профукать, спровоцировав досрочные выборы, результаты которых далеко неочевидны. Вот именно. Выборы были спровоцированы ПКРМ, а не оппозицией. Последняя использовала единственное средство, имеющееся в распоряжении для защиты от диких атак со стороны ПКРМ - недостающий голос для избрания президента. Коммунисты же разрушили свое очередное возможно 4-летнее правление через 2 месяца после голосования с изощренной самоубийственностью. Вместо того, чтобы силами одного - двух спецподразделений полиции за полчаса разогнать разбушевавшуюся толпу, коммунисты дали разгромить здания президентуры и парламента. Потом они придумали попытку государственного переворота и обвинили в произошедшем оппозицию. А достаточно было найти вместе с представителями оппозиции настоящих виновных в событиях 7 апреля и атмосфера в стране была бы другой. Вместо точечных задержаний провокаторов, массовые аресты и пытки невинных молодых людей. Убийства, что уже доказано независимой экспертизой. Далее больше. Вместо сближения с Европейским Союзом, пустые обещания организовать диалог с оппозицией, игнорирование рекомендаций ЕП и ПАСЕ, введение визового режима для граждан ЕС. Вместо диалога с оппозицией, разнузданная пропаганда, нацеленная на дискредитацию оппозиционных парламентских партий, исключающая любую возможность совместного обсуждения ситуации, поиска решений для существующих проблем. Вместо элементарных уступок (расследование событий 7 апреля, снятие обвинений с оппозиции в перевороте, трансформации на Молдова1, консультации по поводу кандидатур на высшие посты в государстве и т.п.), нисколько не умаляющие влияние ПКРМ, попытки подкупа отдельных членов оппозиционных формирований. Вместо выдвижения на пост президента ожидаемого и желаемого большинством Лупу, выдвижение послушной, серенькой Гречаной. Вместо комфортного, почти конституционного большинства в парламенте и очередного 4-летнего правления, досрочные выборы с непредсказуемыми результатами. Скажите, не АБСУРДНО ли все это!?

Не абсурд ли зимой идти на выборы под лозунгом «ВМЕСТЕ строим европейскую Европу» (ключевое слово «вместе»), а летом, всего через пару месяцев, после искусственного, надуманного разделения общества на «патриотов» и «предателей» запугивать нищих и усталых избирателей лозунгом войны за родину («Защитим Родину»). Не абсурд ли подталкивать страну, лежащую в руинах кризиса, отчаяния, нищеты и безнадеги, к гражданской войне, думая что, уничтожив оппозицию, после выборов можно будет беззаботно править страной и дальше? Вот вопрос для тех, кто пойдет к урнам 29 июля.

Для них же вопрос другой: не абсурдно ли то, что после 8 лет коммунистического правления, правления, приведшего Молдову на грань исчезновения как независимого государства, за ПКРМ продолжают голосовать столько людей. Эта, верно, самый главный абсурд нашей страны.

Не абсурд ли это, что политический класс Молдовы зашел настолько далеко во взаимном противостоянии, что уже неспособен, да и не желает принять новую политическую культуру – единственно способную дать молдавскому обществу (как это происходит во многих странах) необходимое спокойствие и уверенность в завтрашнем дне?

Александр Максимов