Общество

Они утверждают, что инвестором, готовым вложить средства в строящиеся павильоны, является муниципальный советник Ион Стратулат, бывший директор рынка и дядя нынешнего и.о.директора.

Обратившись в редакцию с комментариями по телефону, Ион Стратулат заявил, что не является инвестором и является родственником Вячеслава Балана. Между тем обращения Стратулата и Балана доставил в редакцию один и тот же курьер.

 

Вот что сообщается в этих письмах.

 

«Prin prezenta Vă anunţăm câ la 04.06.2013 am făcut cunoştinţă cu textul articolului «Цена реконструкции Центрального рынка – обнищание кишиневцев» tipărit în ziar şi plasat pe pagina electronică a publicaţiei Dvs. nr.60 (1676).

Prin acest articol s-a răspîndit informaţia neveridică la faptul că dl. Veaceslav Balan, directorul interimar al întreprinderii, este nepotul dlui Ion Stratulat, actual consilier municipal. Deasemenea în prima parte a articolului se conţine afirmaţia că dl. Ion Stratulat este „investitorul” lucrărilor de reconstrucţie, iar pe parcursul textului – că reconstrucţia se fa efectua exclusiv din mijloacele întreprinderii, astfel Vă contraziceţi şi creaţi o situaţie de confuzie: totuşi cine va suporta cheltuielile de reconstrucţie?

În scopul informării corecte a cititorilor, autorul articolului ar fi putut să mă întrebe despre relaţiile mele de rudenie cu dl. Ion Stratulat, iar în privinţa finanţării reconsrtucţiei – eu personal am confirmat jurnalistului faptul că reconstrucţia va fi finanţată excluziv din mijloacele financeare ale Î.M. “Piaţa Centrală”.

Reeşind din faptul că scopul publicaţiilor este informarea veridică asupra evenimentilor, iar acest articol conţine informaţii neveridice şi prin sensul său impune concluzii eronate cititorului în privinţa situaţiei ce ţine de reconstrucţia unui sector din Piaţa Centrală, cerem să fie dezminţită informaţia că dl.V.Balan este nepotul dlui. Ion Stratulat şi că dl. Ion Stratulat este „investitorul” reconstrucţiei preconizate.

Cerem ca dezminţirea să fie publicată atît în ziar cît şi pe pagia electronică, la aceeaşi rubrică şi aceeaşi pagina. În caz contrar vom fi nevoiţi să ne adresăm în instanţele de judecată în scopul apărării onoarei, demnităţii şi reparării prejudiciului moral.

Director interimar   V.Balan». 

 

«La 04.06.2013 am făcut cunoştinţă cu textul articolului «Цена реконструкции Центрального рынка – обнищание кишиневцев», plasat pe pagina electronică a publicaţiei Dvs.

În acest articol se afirmă сă Balan Veaceslav este nepotul meu şi că eu sunt acea persoană care finanţează reconstrucţia unui sector din Piaţa Centrală. Nici o persoană angajată a publicaţiei Dvs. nu mi-a adresat careva întrebări şi nu a cerut comentarii nici referitor la finanţarea reconstrucţiei Pieţii Centrale, nici referitor la relaţiile de rudenie cu V. Balan.

Deoarece ambele afirmaţii sunt inventate, nu corespund realităţii şi sunt minciunoase, iar prin răspîndirea lor mi-aţi lezat onorea şi reputaţie – cer dezminţirea acestora în aceeaşi publicaţie tiparită şi electronică, la aceeaşi pagina şi rubrică, în termen cît mai restrînşi.

În caz contrar mă voi adresa în instanţa de judecată în scopul apărării onoarei, demnităţii şi reparării prejudiciului moral.

Ion Stratulat».

 

Мы сохранили грамматику, орфографию и пунктуацию обоих оригиналов. Приносим извинения читателям за незнание авторами этих обращений государственного языка.