Переводы

В комментарии "Воронин разогревает пророссийский электорат" газета, в частности, пишет:

"Молдавский парламент назначил дату собственных перевыборов - они состоятся 5 апреля. Весной станет известно и имя нового президента республики - его изберут депутаты. Результаты опросов показывают, что нынешние парламентские выборы будут характеризовать две линии - пророссийская и пронатовская...

Опрос, который организовал кишиневский Институт общественной политики, оказался неожиданным как для тех, кто его проводил, так и для молдавской общественности в целом. Респондентам было предложено выбрать самого популярного мирового политика и первое место в списке симпатий досталось Владимиру Путину (80% голосов) и Дмитрию Медведеву (почти столько же). Они обошли Ангелу Меркель и Николя Саркози. Этот нонсенс, если учесть поддерживаемый большинством населения курс на интеграцию страны в Евросоюз: по данным того же института, 70% молдаван проголосовали бы за европейское будущее, если бы референдум по этому вопросу состоялся сегодня.

Директор Института общественной политики Аркадий Барбарошие назвал это особенностью современного национального менталитета. Он заметил "НГ", что это "раздвоение личности" является чертой нынешних молдавских выборов: на них будут голосовать за европейский курс развития, но при непременном сохранении связей и дружеских отношений с Россией. По утверждению Барбарошие, пророссийский электорат Молдавии сегодня - это не только русскоговорящие граждане, но и немало представителей титульной нации. Правда, есть еще одна деталь, нехарактерная для предыдущих избирательных кампаний: некоторые правые партии пойдут на выборы под лозунгом вступления страны в НАТО. Для республики с нейтральным статусом это лозунг революционный, и он выброшен впервые.

С призывом взять курс на интеграцию в НАТО выступил мэр Кишинева, вице-председатель Либеральной партии Дорин Киртоакэ. В телеэфире одного из национальных каналов он заявил, что основным пунктом деятельности его партии в будущем парламенте будет интеграция страны в Североатлантический альянс. Киртоакэ подчеркнул, что именно его партия будет единственной, способной возглавить постэлекторальную коалицию. И эта коалиция займется в следующие четыре года интеграцией Молдавии в структуры НАТО. Это заявление могло бы остаться незамеченным, если бы не популярность молдавских либералов у молодежи и национальной интеллигенции. По оценкам экспертов, Либеральная партия, выступающая также за объединение Молдавии с Румынией, наберет 6% голосов избирателей, необходимых для прохождения в парламент. Эти голоса либералам обеспечит прежде всего Кишинев, где они два года назад выиграли местные выборы и получили своего градоначальника. Либералы скорее всего займут в парламенте место христианских демократов, которыми руководит вице-спикер Юрий Рошка. Ранее у его Христианско-демократической народной партии (ХДНП) на правом электоральном поле соперников не было. Но после того как Рошка пошел на сговор с коммунистами, которые являются правящей партией, симпатии студентов, врачей, учителей и творческой интеллигенции оказались на стороне либералов. Тем более что лозунги у них одни и те же.

На левом поле по-прежнему лидируют коммунисты, но у них, по замечанию директора Института Европы в Молдавии Виорела Чиботару, почитателей поубавилось: социологические опросы показывают, что за Партию коммунистов 30% избирателей. Потому в парламенте коммунисты могут рассчитывать на треть голосов, а не на две трети, как сегодня. Ни у кого сомнений нет, что фракция коммунистов будет по-прежнему самой многочисленной в новом законодательном собрании, но сил для того, чтобы избрать президента (три пятых голосов), у них не хватит. Потому сегодня у коммунистов и их лидера Владимира Воронина главная задача - заручиться поддержкой пророссийски ориентированного электората, а еще точнее - убедить его прийти на избирательные участки: молдавскую столицу в 2007 году коммунисты проиграли именно по причине неявки на выборы русскоговорящих кишиневцев.

По мнению Аркадия Барбароша, помочь в этом президенту Воронину может предстоящий в феврале в Молдавию визит министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова. В посольстве России "НГ" заметили, что Лавров приедет открывать в молдавской столице Центр русской науки и культуры, а заодно обсудит ряд вопросов двусторонних отношений. В предстоящих молдавских выборах Москва, по словам представителя посольства РФ, не станет поддерживать ни одну из сторон. Однако источник в парламенте Молдавии заметил "НГ", что в Кишиневе ждут, что российский министр привезет пакет предложений по приднестровскому урегулированию, и тогда это пойдет в копилку Воронину и его партии. По мнению источника, появление на телеэкранах Владимира Воронина рядом с Владимиром Путиным и Дмитрием Медведевым на интронизации Патриарха Русской православной церкви уже сыграло роль: Молдавия - религиозная страна и часть избирателей поездку своего президента в Москву, да еще на церковное торжество, оценило положительно...

Партии и движения, выступающие от имени русскоязычного населения, вряд ли осилят (шестипроцентный) избирательный порог. Это и пытаются, по словам Аркадия Барбарошия, использовать коммунисты: "Владимир Воронин стал часто появляться в телеэфире и всякий раз подчеркивает курс на дружбу и расширение связей с Россией, несмотря на заявленную интеграцию в ЕС". Воронин убеждает избирателей, что одно другому не мешает. Кроме того, широко анонсируется подготовка встречи молдавского президента с президентом РФ. По мнению экспертов, это может прибавить Воронину 10-15% голосов".

Другое московское издание, правительственная "Российская газета", считает, что успех молдавской оппозиции на выборах в парламент отдалит Кишинев от Москвы, а любые позитивные подвижки в приднестровском урегулировании закрепят лидерство Партии коммунистов президента Владимира Воронина в предвыборных рейтингах.

В статье "ГУАМ без "М"? Предапрельские тезисы Владимира Воронина" газета, в частности, отмечает:

"Участие молдавского президента в воскресной церемонии интронизации нового Патриарха всея Руси надо расценивать как важный политический шаг.

Хотя бы потому, что на предстоящих парламентских выборах, которые состоятся, согласно многим источникам, 5 апреля, одной из ключевых тем, без сомнения, станет приднестровское урегулирование. РПЦ же остается чуть ли не единственным в Молдавии институтом, который сохранил свое единство, невзирая на политические расколы и конфликты.

Впрочем, Владимир Воронин уповает не только на церковь. В ходе проведенного на днях в РИА "Новости" видеомоста между Москвой и

Кишиневом, связавшего российских журналистов с молдавским президентом, он неоднократно возвращался к приднестровской проблематике, подчеркивая особую роль России. Так, Воронин высоко оценил решение Госдумы, которая высказалась за то, что Приднестровье должно быть органической составной частью Молдавии. По словам Воронина, в скором времени могут состояться его переговоры с Дмитрием Медведевым, на которые, возможно, будет приглашен и приднестровский лидер Игорь Смирнов. Во всяком случае, уже в феврале в Кишиневе ждут министра иностранных дел Сергея Лаврова для подготовки этой встречи на высшем уровне.

Понятно, что активизация усилий и контактов по разрешению застарелого конфликта связана с выборами в новый парламент, который должен избрать преемника Владимира Воронина, покидающего согласно конституционной норме свой пост после двух президентских сроков. И хотя возглавляемая им Партия коммунистов Республики Молдова (ПКРМ) рассматривается как безусловный фаворит предстоящего голосования, любые позитивные подвижки в приднестровском урегулировании закрепят ее лидерство в предвыборных рейтингах.

Покуситься на позиции ПКРМ пытаются как "проевропейские", либеральные партии, так и националисты, причем обе крайности сходятся здесь в общей и для тех, и для других антироссийской линии и риторике. Так, во время телеобщения с журналистами Владимир Воронин признал, что перед выборами "очень активизировалось румынское крыло политического поля". "Они говорят, - жестко заметил он, - что являются нашими адвокатами в Брюсселе по продвижению Молдавии в Евросоюз, но мы определенно заявили, что не нуждаемся в адвокатах и старших братьях, мы будем сотрудничать с Бухарестом, но только через Брюссель, по правилам и принципам ЕС". Воронин с неудовольствием напомнил также, что Бухарест не хочет подписывать договор о границе между двумя государствами и пытается установить двусторонние отношения по типу "метрополия-провинция".

Очевидно, что успех любой из оппозиционных сил, к какому бы флангу она ни принадлежала, отдалит Кишинев от Москвы и сыграет на руку, пожалуй, лишь радикальным приднестровским сепаратистам, рассуждающим по принципу "чем хуже - тем лучше", поскольку при подобном повороте событий у Тирасполя появятся дополнительные аргументы в пользу окончательного разрыва с Кишиневом, хоть "проевропейским", хоть "прорумынским". Тогда как после августовских событий Россия отнюдь не заинтересована в повторении кавказского сценария, о чем неоднократно заявляла своим международным партнерам.

В разговоре с журналистами Воронин не раз демонстрировал свою лояльность Москве, посылая ей различные позитивные сигналы. Так, он весьма резко отозвался о ГУАМ, обвинив эту организацию, которую многие считают антироссийской, в "нежизнеспособности и бесперспективности". Курс на европейскую интеграцию своей страны президент призвал не воспринимать "как некую дружбу "против", как карикатурную попытку отгородиться от России и СНГ новым рукотворным "железным занавесом". Воронин выразил сомнение и в необходимости для Молдавии подключиться к газопроводу "Набукко", подчеркнув, что "диверсификации источников газа мы пока не видим", то есть подтвердив свою приверженность договорам с "Газпромом".

Возникает, конечно, вопрос, насколько заявления и обещания уходящего главы государства останутся в силе после выборов. В какой-то мере ответ дал сам Воронин, объявивший о своем намерении остаться в политике. С учетом его веса в стране и в партии нетрудно предположить, что даже в ранге "бывшего президента" он останется если не первым среди равных, то, во всяком случае, фигурой, оказывающей значимое влияние на принятие политических решений".

Вадим МИТИН