Переводы

Неизвестный Штефан-2

01.04.2009, 10:14
{Неизвестный Штефан-2} Молдавские Ведомости
Штефан-2Свою речь Хазанов держит в стихах и критикует всю оппозицию Молдовы: Альянс "Наша Молдова", Центристский союз, Либерально-демократическую, Либеральную партии.

Те, кто хоть немного знаком с историей Молдовы, без проблем догадается, что Хазанова загримировали под господаря княжества Молдовы Штефана чел Маре (Стефана Великого), который правил молдавским государством с 1457 по 1504 год.

Штефан чел Маре известен историкам как победитель в сражениях с войсками Османской империи, Польши, Венгрии. Его монумент расположен в самом центре Кишинева - напротив Дома правительства Молдовы.

Журналистам "МВ" пока не удалось дозвониться до актера, а потому не известно, какую цель преследовал известный российский пародист - действительно ли хотел поддержать за несколько дней до выборов руководимую Владимиром Ворониным Партию коммунистов. Пока неизвестно сколько заплатили ли (если заплатили - то сколько) Хазанову за такую потешную агитацию.

В Молдове юмориста Геннадия Хазанова знают, а его шутки и пародии любят и искренне смеются, хоть всерьез и не воспринимают.

В свое время "под патронажем" Владимира Воронина был снят документальный фильм "Неизвестный Штефан". Если ролик Хазанова также изготовлен "под патронажем" лидера ПКРМ, то его можно назвать "неизвестный Штефан-2".


Обращение Геннадия Хазанова-"Штефана чел Маре" к молдавским избирателями:

Скоро выборы, и вот, много лиц во власть идет.

Слушай Штефана чел Маре обращение, народ!

Кандидатская лоза - кто-то против, кто-то за.

И один другого краше, разбегаются глаза.

Вот, к примеру, Урекян. Скромен в жизни, в деле рьян.

Он Молдавии сегодня нужен, как козе баян.

В Кишиневе мэром был. Красть строжайше запретил.

Окромя названья града за семь лет все сам стащил.

Есть не хуже кандидат, по фамилии Филат.

Вова по кликухе "Вторник" русскому Чубайсу брат.

То ли в шутку, то ли в стёб, в центре здание загреб.

Всей страны приватизатор вас за месяц вгонит в гроб.

Вася Тарлев - вот герой! Был премьер страны родной.

Если станет президентом, ждет вас вечный геморрой.

Этот Вася много лет сыпал сахар в свой бюджет.

Коли Васю изберете, вас достанет диабет.

И Киртока есть Дорин, очень смелый господин.

Он с Молдавией воюет за Румынию один.

Со своими резок, строг, Бухаресту лижет бок.

С ним в Молдавии не ждите независимых дорог.

А сейчас скажу, как царь, что Молдовой правил встарь:

Я Воронина бы выбрал - вот достойный господарь!

Уж поверьте мне, для вас нету лучшего сейчас.

Всё, о чем мне лишь мечталось, он умножит в сотни раз!

Владимир Сорокин

Комментарии (13) Добавить комментарии

  • x

    Ребята, это только у нас кризис якобы не коснулся, а Россия давно уже стонет... Не только Хазанов... Но даже и Сосо Павлеашвили по сёлам и деревням Бричанского района горбатится на благо коммунистов... Не мешло бы Российский бомон об этом известить... Это всёравно что в Израиле агитировать за Гитлера...

  • x

    А он мурло  чистоплотен или как Йуда за 30 серебр. подставит кого захочеш.Вот и вся натура налицо

  • x

    Господа!Если о (Вас)? так думает Г.Хазанов-житель России,то можно догадаться какое мнение о вас у народа Молдовы.Не чистоплотные вы.Позор.

  • x

    Obiavilasi novaya Partia: SKHP.
    Soyuz Kulinara i Hlebopekaria!!!

  • x

    Poezjai ty Ghena v Leovu,
    Obratishisia v Pugaciovu!!!

  • x

    Сомневаюсь я что это Хазанов. А стишки -прямо в корень...Если Урекяну и ему подобные себя пиарят, чем Воронин хуже7

  • x

    Я считал его комиком, а он оказался гомиком. Видать мало ЖИДОВ гоняли при коммуняг... Пускай ета долбаная серпом и молотом попка, устанавливает коммунизм усебя на рОДИНЕ. Гнида жидовская!

  • x

    Как Воронин написал
    Так Хазанов прочитал
    Вот бы если за бабло
    Прочитал бы вот чего:
    Кандидаты коммунисты - умный против, дурак за.
    И один другого краше, разбегаются глаза.
    Вот, к примеру,Степанюк
    Главный в партии Бамбук!
    Для чего?зачем?куда?
    Не поймет он ни …..!
    Бабу Женю Остапчук
    Помнит даже Чингчгук
    Ее старый мент позвал
    На парламентский развал
    Есть и поросль молодая
    Но в душе уже гнилая
    Голосуйте все за Лупу
    И получите …(тоже самое)
    Знает все команды он
    Наш "Горбуля-Чемпион"!
    Уши жмет, хвостом виляет
    Все команды исполняет!
    Дааааа как много их
    Жадных,злобных и тупых
    Мишин,Мындру,Плахотнюк
    Всем с Ворониным каюк!
    Верный НАТО коммунист
    Пророссийский унионист
    Хотел стать господарем
    Оказался он жульем
    Можно список продолжать
    Только Всем на вас плевать
    Не охота тратить время
    На уродливое племя!

  • x

    Hazanchik, nu ti daioshi!!!
    Mejdu bochek, v Krikovo,
    Obratilsia v Stefana Velikogo...
    Piti nado menshe, Popka...
    Popka-Durak, Popka-Durak,
    Popka-Durak, sam sebe vrag!!!
    Derimo ti Ghena, sionistkim dushkom
    otdaiot. To chito ti sdelal, eto evreiskii pogrom, toliko v obratnuyu storonu!

  • x

    Почему смешно? Если вы думаете, что Молдовой правят коммунисты, вы ошибаетесь. Молдовой правят евреи.

  • x

    еврей - коммунист, очень смешно!

  • x

    Из образа попугая в цари ,это круто .Видно хорошо заплатили.

  • x

    Все здорово, кроме последнего четверостишия. Надо полагать, его еще перепишут. А вообще, встревая в политику в чужом государстве, не зная местной специфики - большая вероятность подмочить собственную репутацию.