Переводы

Очередь голосующих

Еще с утра собкор "МВ" из ПМР сообщил, что на приднестровско-молдавской границе между Бендерами и Варницей скопилась нетипичная для этого участка очередь автомобилей и микроавтобусов.

По словам корреспондента, с самого утра из Бендер (контролируется администрацией Приднестровья) в направлении Варницы (под юрисдикцией Молдовы) направились сотни машин.

"Такая загруженность этого приднестровско-молдавского таможенного участка не типична. Все объясняется тем, что жители Бендер желали проголосовать еще до обеда",- сообщил корреспондент "МВ".

Для избирателей из Бендер в воскресенье власти Молдовы открыли два избирательных участка. Но чтобы проголосовать, жителям левобережья приходится простаивать по полчаса в очереди на Бендерско-варницкой границе.

Это нетипично, поскольку многие водители знают, что в правобережную Молдову именно через этот участок было легче всего проехать. Приднестровские таможенная и миграционная службы обычно не придираются и быстро пропускают население на правый берег. Но в день выборов осмотр выезжающих из Приднестровья был особо доскональным.

"У меня в Варнице живет двоюродный брат. Бываю в селе часто. К чему проверка документов? Люди хотят жить вместе. Разве это справедливо, если учесть, что на выборах в России и Украине власти Приднестровья сами предлагали открыть избирательные участки. А сейчас не только помогают, а устраивают проверки и задерживают агитаторов с материалами",- возмущается пенсионер из Бендер Валерий Андреуца.

По словам примара Варницы Тудора Сербова, голосование проходит спокойно, а явка к 12.00 составила 70 процентов.


Автобус-призрак

"Мы специально организовали несколько рейсовых автобусов для бендерчан, на которых жители города могут бесплатно доехать к избирательному участку в Варнице",- сообщил Сербов.

Но многие местные жители даже не знали о таком автобусе.

"Выборы организованы плохо. Виноваты не только власти Приднестровья. Молдова ничего не сделала для того, чтобы все приднестровцы, которые желают проголосовать, могли исполнить свой гражданский долг. Я только в Варнице узнала, что в Бендерах курсирует бесплатный автобус",- говорит пенсионерка из Бендер Вера Карпенко.

По ее словам, во время парламентских выборов в Молдове 2005 года власти Приднестровья рассчитывали на то, что коммунисты проиграют.

"Чтобы "помочь" ПКРМ проиграть на выборах 2005 года, власти Приднестровья сами отвозили избирателей региона на выборы в правобережную Молдову. И, в отличие от выборов-2009, тогда и агитация в левобережье была разрешена. А сейчас Молдова сама не заинтересована в участии приднестровцев в выборах, поскольку большинство Приднестровья чрезвычайно критически относится к властям Молдовы",- сказала Вера Карпенко.


Блокирование избирательного участка

Избиратели села Коржова Дубэсарского района голосовали по дополнительным спискам на избирательных участках в селах Кочиеры и Устье того же района. Такое решение приняла Центральная избирательная комиссия на утреннем заседании 5 апреля.

Избирательный участок в селе Коржова был блокирован утром 5 апреля группой 300 неизвестных человек. Помещение участка отключили от электричества. Ранее избирательный участок в этом селе блокировался на местных выборах в 2007 году.

Председатель Центризбиркома Еуджен Штирбу выразил сожаление по этому поводу.

"Несмотря на все наши усилия предоставить избирателям Коржова возможность свободно голосовать, участок блокирован", - сказал Штирбу.

Центризбирком продолжит отслеживать события на избирательных участках в селе Кочиеры и Устье.


Конфискация номеров

Сепаратистские власти препятствуют молдавским гражданам из приднестровского региона голосовать, останавливая избирателей на таможне или конфискуя номерные знаки транспортных средств, сообщил Ион Маноле, председатель ассоциации Promo-Lex, которая занимается мониторингом проведения парламентских выборов в приднестровском регионе.

Два автобуса с избирателями из Бендер были остановлены на таможенном посту, который расположен в двух километрах от Варницы. Избирателей задержали примерно на 10 минут, до вмешательства российских миротворческих сил, которые настояли, чтобы избирателям не препятствовали ехать к участку для голосования в Варнице. Вместе с тем на соответствующем таможенном посту осталась передвижная урна, с помощью которой должны голосовать заключенные из бендерского пенитенциара.

По словам Иона Маноле, сепаратистские власти левобережья Днестра препятствуют проводить выборы в регионе, а также мешают передвижению избирателей, которые хотят отдать свой голос на участках на территории, контролируемой Республикой Молдова.

"Естественно, люди не явятся на участки для голосования. На ряде государственных предприятий сепаратистского региона людей уведомили, чтобы они явились в понедельник на работу с молдавским паспортом и удостоверением личности (на участках для голосования избирателям проставляют в удостоверения личности печати "Alegeri 05.04.09", - прим. корр.). Людям очевидным образом запретили идти голосовать", - подчеркнул Ион Маноле.

Маноле добавил, что в Григориополе приднестровские власти сняли номера автобусов, которые должны были перевозить избирателей, а в Каменке, как во время войны, царит абсолютная тишина и никого нет на улицах.

"В Каменке как приднестровские, так и молдавские власти удвоили посты полиции. Понимаю, приднестровцы, но молдавские представители... Молдавский пост полностью неадекватен. Он действует, как настоящий таможенный пост на границе Республики Молдова", - уточнил Маноле.

Из досье "МВ": Министерство иностранных дел Приднестровья сообщило ранее, что не разрешит проведение выборов в селе Коржова по той причине, что официально молдавская сторона не обращалась к властям непризнанной ПМР с просьбой открыть избирательный участок в этом селе, которое находится на территории Приднестровья, но юридически подчиняется Молдове.