Переводы

«НЕТ» — КОММУНИСТАМ

И «ДА» — ДЕМОКРАТАМ

1. … взяв название «коммунистическая», зная, сколько зла и трагедий принесла эта идеология человечеству, В. Воронин поступил бессовестно, безнравственно и цинично. Компартия использовала этот «брэнд», популярный у старшего поколения, для обмана избирателей.

… партии демократической направленности выбрали себе названия, не запятнавшие себя в истории человечества какими-либо репрессиями и антигуманной идеологией. Кроме этого, они взяли на себя трудную задачу пропаганды демократических доктрин, не приветствовавшихся и даже запрещённых раньше в нашей стране.

2. … ПКРМ сегодня нельзя считать настоящей партией, скорее некой мафиозной группировкой, подмявшей под себя все госструктуры, правосудие и прокуратуру, подчинив себе бизнес, заставив работать на себя органы правопорядка и госбезопасности. Принцип демократического централизма заменён в этой «партии» на принцип безропотного и беспрекословного подчинения «крестному отцу» в лице руководителя партии и государства.

… демократы выступают против такого государственного устройства, больше похожего на монархию и диктатуру, чем на демократическое государство. Они неоднократно доказывали: правление Воронина и его клана является, по сути антидемократическим, а все его слова о евроинтеграции, демократизации и борьбе с коррупцией являются пустыми словами в угоду европейским структурам, не подкреплёнными реальными делами и поступками.

3. … коммунисты скрывают правду о событиях, произошедших 7 апреля в Кишинёве, а также факты пыток и убийств ни в чём не повинных молодых людях, вместо этого, по их заказу был снят «документальный фильм» в худших традициях «информационного киллерства», с передергиванием фактов, аудио- и видеомонтажом, предвзятыми комментариями и необоснованными обвинениями.

… факты, представленные оппозицией, и их вопросы, заданные властям, но так и оставшиеся без ответа, убеждают меня в том, что беспорядки 7 апреля в столице Молдовы были не только спровоцированы, но и организованы спецслужбами государства. Сделано это было для того, чтобы по-диктаторски обозначить для избирателей внутренних врагов в лице оппозиции и внешнего врага в лице соседней Румынии.

4. … за время правления коммунистов Молдова превратилась в полицейское государство, в котором власти манкируют правами человека, а исполнение законов игнорируется.

… некоммунистические партии выступают за главенство закона, а в списках оппозиционных партий много профессиональных юристов, защищавших права граждан Молдовы, в том числе и от полицейского беспредела.

5. … стыдно перед всем остальным миром, что именно у нас правят коммунисты, не менее стыдно за такого президента-коммуниста, позволяющего себе оскорбительные высказывания, хамские выходки и беспардонное нарушения закона.

… в случае прихода к власти оппозиции, у нас, как в нормальном современном государстве будет демократическое правительство, к тому же, за лидеров оппозиции не стыдно в случае избрания из их рядов президента, премьер-министра и спикера.

6. …ни в одной цивилизованной и развитой стране не правит коммунистическая партия, а рабовладельческий коммунизм Северной Кореи и бородатый маразм Кубы – это голод, нищета и застенки.

…оппозиционные партии Молдовы придерживаются либеральных, демократических и социал-демократических доктрин, успешно работающих в развитых западных странах.

7. …я не хочу, чтобы в учебных заведениях детей принудительно принимали в пионеры и комсомол — политические организации, пропагандирующие коммунистическую идеологию.

…демократические партии выступают против внедрения различных идеологий в сферу образования, а вступление в их молодёжные организации является по-настоящему добровольным.

8. …представители этой партии восстанавливают в стране памятники вождю мирового пролетариата, Ленину, многие постулаты которого они же и предали.

…их оппоненты выступают против восстановления символов коммунистической эпохи, и не пытаются устанавливать памятники каким-либо вождям.

9. …коммунизм в теории — это утопия, красивый мультик о всеобщей справедливости, а на практике – фильм ужасов со сценами нищеты, насилия, преследований по классовому признаку и убийствами инакомыслящих.

… партии демократической направленности придерживаются реальных доктрин, исповедующих и осуществляющих на практике принцип равенства в не зависимости, в том числе, и от классовой принадлежности.

10. … на выборах компартия даёт популистские обещания – например, о присоединении Молдовы к несуществующему союзу России и Белоруссии, о придании русскому языку статуса государственного, о средней зарплате в 300 долларов и т.д. – не выполняя их.

… обязательства и предложения демократов выглядят более реальными и убедительными, основанными на расчётах, аналитических выкладках и опыте развитых демократий, уже прошедших путь становления и построивших в своих странах прогрессивное и цивилизованное общества.

11. … правящая партия декларирует, что назначает людей на государственные должности по профессиональному признаку, однако на деле раздаёт должности по принципу личной преданности – тем, кто умеет приспосабливаться и лицемерить и, в основном, членам ПКРМ или «сочувствующим» этой партии…

… демократические партии выступают за назначение на государственные должности по принципу профессионализма, кроме этого в их выборных списках действительно много настоящих профессионалов – экономистов, юристов, инженеров, в отличие от списка ультралевых, в котором бывшие «кухарки», секретарши-комсомолки, «напёрсточники», «менты-держиморды», партфункционеры, и прочие идеологи-«антропологи» .

12. … «левые» не хотят отказываться от существования обслуживающей её государственной прессы.

… «правые» и «центристские» партии выступают за разгосударствление прессы, с тем, чтобы все печатные издания были независимыми.

13. … коммунисты полностью подчинили себе, так называемое, общественное телевидение МОЛДОВА-1, сделав из него орган пропаганды ПКРМ и лично товарища Воронина.

…демократы считают, что общественное телевидение, существующее на народные деньги, должно быть по-настоящему общественным, а, значит, служить всему обществу и быть объективным.

14. … не хочу, чтобы люди опять боялись говорить то, что думают, и беседовали о политике «на кухнях» и шёпотом.

… оппозиция выступает: против атмосферы страха, установленной коммунистами, и за гласность, открытость и прозрачность.

15. ... в слове «большевики» я слышу слово «боль».

… слово «демократы» происходит от греческого «демос» и «кратос» — «власть народа».

16. … коммунисты по-большевистски понимают демократию — как безоговорочную власть большинства над меньшинством, поэтому используют послушных депутатов в парламенте и местных советах как «машину для голосования».

… партии демократической направленности гарантируют, что в случае прихода к власти решения будут принимать коллегиально, с учётом всех высказанных фактов и аргументов, исповедуя принцип плюрализма мнений.

17. … за время нахождения у власти коммунистов в их партию подалось большое количество карьеристов и приспособленцев, ищущих личной выгоды от своей партийности и вытесняющих из партии истинных приверженцев коммунистической идеологии, наивно верящих в её жизнеспособность, и когда-то отдавших много сил за то, чтобы возродить это политическое формирование.

… быт членом какой-либо оппозиционной партии сегодня не только не выгодно, из-за угрозы потерять работу, подвергнуться притеснено со стороны властей и т.д., но зачастую и опасно. Среди членов демократических партий намного больше людей, пришедших в политику ради защиты и отстаивания демократических принципов, ради того, чтобы что-то изменить в нашем обществе в лучшую сторону.

18. … став представителями исполнительной власти, коммунисты не приостанавливают членство в партии, что было бы по-европейски, а во время избирательных кампаний используют вовсю и административный ресурс, и бюджетные средства, и государственные автомобили, охрану и т.д.

… оппозиция не раз выступала с заявлениями, осуждающими такое поведение и такие поступки, считая, что они не имеют ничего общего с демократией и европейскими ценностями. А использование бюджетных средств и админресурса в своих целях они считают ещё и противозаконными.

19.… они используют несовершеннолетних детей во время предвыборных кампаний, что является нарушением Кодекса о выборах.

… мне неизвестны случаи, когда демократические парии поступали бы таким же образом, они за соблюдение законов на территории Молдовы.

20. ... я не верю в искренность коммунистов, посещающих церковь – их предшественники и идеологические наставники сажали и расстреливали священников, а сейчас они крестятся в церквях, причём завтра опять легко будут священнослужителей сажать.

… партии демократической направленности Запада, служащие примером для молдавской оппозиции никогда не притесняли людей по религиозным признакам, а наоборот, выступали за свободу вероисповедания и отделение церкви от государства.

21. … коммунизм – уже давно не идеология, а самый циничный способ удержания власти.

… демократия – это не столько идеология, сколько способ справедливого жизнеустройства, предполагающий сменяемость власти.

22. … не понимаю, как можно управлять рыночной экономикой, называя себя коммунистами, ведь кроме «Экономики, которая должна быть экономной», они ничего не изобрели, впрочем, то, что мы живём в беднейшей стране Европы и то, что мы никак не подготовились к последствиям мирового кризиса, доказывает их способности, вернее, отсутствие вышеупомянутых.

… в рядах оппозиционных партий много молодых, но опытных экономистов, чьи мозги не засорены плановой экономикой социализма, а кроме этого, получивших высококачественное экономическое образование в европейских университетах и прошедшие на Западе хорошую практику. Много среди членов демократических парий и одарённых предпринимателей и хозяйственников.

23. … с такой правящей партией Молдову никогда не примут в Евросоюз, а крупные инвесторы никогда не придут в Молдову.

… европейцы и американцы более склонны иметь дело с демократическими правительствами, выполняющими обещания и соблюдающими законы.

24. … коммунистические лидеры разобщают общество, создавая параллельные, послушные им общественные организации –профессиональные и творческие союзы писателей, журналистов и. т. д., разделяя людей на «своих» и «чужих», в том числе, по партийному и национальному признаку.

… оппозиция выступает за консолидацию общества с целью строительства единого государства для всех граждан Молдовы. Лидеры оппозиции - против исповедуемых коммунистами принципов «разделяй и властвуй» и «кто не с нами, тот против нас».

25. … нынешняя власть периодически находит возможность конфликтовать и с Румынией, и с Россией и обвиняет в своих неудачах то «руку Кремля», то «Румынскую угрозу».

… демократические партии выступают за дружеские и партнёрские отношения, как с ближайшими соседями, так и с более далёкими, они за сотрудничество и с Западом и с Востоком.

26. … они врут, присваивая себе чужие достижения, утверждая, что благодаря их правлению, в стране перестали отключать электроэнергию, газ и воду и начали платить пенсии и зарплаты.

… оппозиция неоднократно с цифрами в руках доказывала, что восстановление экономики, выплаты зарплат и пенсий, нормализация электро-, водо- и газоснабжения дело рук предыдущего правительства.

27. ... не верю, что отец – «коммунист» не должен отвечать за сына – капиталиста, как это происходит в семье Ворониных, когда отец узурпировал власть в стране, а сын подчинил себе почти весь бизнес.

… партии демократической направленности настаивают на том, чтобы в Молдове работали антимонопольный закон, законы о борьбе с коррупцией и протекционизмом, о конфликте интересов и др.

28. ... ситуация с двумя молдавскими государствами по обе стороны Днестра за время правления коммунистов стала ещё трагичнее и неразрешимее.

… демократы выступают за реальное решение приднестровской проблемы – взвешенное, справедливое, а не с позиции силы, будь то военная агрессия, экономическая изоляция или силовое дипломатическое давление.

29. … коммунисты во время предвыборной кампании используют провокаторов, срывающих встречи оппозиции с избирателями, угрожающих как кандидатам, так и их сторонникам. При помощи собственной медиаимперии они нагло и цинично дезинформируют общественность.

… оппозиция старается в предвыборной борьбе вести себя более корректно, соблюдая положения кодекса о выборах и регламент освещения выборной кампании. Не было зафиксировано ни одного случая провокаторских действий оппозиции во время встреч коммунистов со своими избирателями.