Переводы

Некоторые представители интеллигенции возмущаются поступком Стратана, мол, как же он, гражданин Румынии, согласился агитировать за коммунистов-румынофобов? Но в поступке певца нет ничего необычного.

Во-первых, все артисты знают, что избирательная кампания – это хорошая возможность собрать "гонорарный" урожай, который позволит безбедно прожить целый год, а может, и больше. Обычный гонорар Стратана за 45 минутный концерт составляет порядка 2000 евро. Видимо, коммунисты сделали ему хорошее предложение, от которого он не смог отказаться.

Во-вторых, каждая вторая песня Стратана - про вино. На самые разные лады - как он воровал это вино у папы, как он впервые выпил, как он продолжал пить, как вино помогло ему начать курить, как он играл в карты рядом с бочкой вина, как он утащил у папы деньги, чтобы выпить вина и т.д. и т.п. Все эти песни Стратана - это романтизация пьянства. Именно этот момент, как никакой другой, объединяет Стратана с лидером ПКРМ, президентом Владимиром Ворониным. Одним из основных лейтмотивов восьмилетнего президентства Воронина была как раз маcсированная "бахизация" страны. Редкий фестиваль вина, выставка вина, дегустация, день вина и т.п. обходятся без участия президента, а часто, проходят под его высоким "патронажем".

Песни Стратана - это как вино на душу Воронину. Не верите? Читайте ниже подборку стихов "коммунистического" барда.

Владимир Буханцов


Eu beu

Refren:
Eu beu putin, putin cate putin
Pan' capul meu pe umeri nu mai pot sa-l tin
Si am sa beu atata pana cand am sa aflu cine
Poate sa-mi spuie cat sa beu sa-mi fie numai bine.

I:
Cand dau incet sa ma indrept
Genunchi-i cat pe langa piept
Eu n-am stiut ca daca esti b'at
Te faci deodata acrobat
Sa sada toti cum eu am sez't
Sa vaza toti ce eu am vaz't
Sa-si unga toti cum eu mi-am uns cu grija gatu'-ndeajuns
Ma tin de tot ce sta in bar da' cel mai tare de pahar
Eu inca nimeresc sa torn cu toate ca aproape dorm
Da' daca nu dorm inseamna ca is treaz si-afara inca-i az'
Eu pot sa ma tin si-ntr-un picior c-o mana daca-s pe ulcior
Dar eu mai beu..

Refren:..

II:
Ce interesant se uita tati la mine cum eu ma invat
Cu mana dreapta sa ma indrept spre buzunarul de la piept
E drept ca daca beu mai des, mai des ma trage sa fumez
Fumez...si iara dupa ce fumez, incep sa beu mai des
Eu nu stiu unde mai incape atata vodca si lichior
Si nu stiu toti de ce se uita de parca as bea de banii lor
Da' eu ma fac ca nu fac ni'ca si nici nu stiu ca ei ma stiu
Si eu cand am sa fiu ca dansii, eu tot ca dansii am sa fiu
Da' amu mai beu..

Refren:..

III:
Eu nu stiu 'bine' pentru altii ce inseamna da' eu stiu
Cand beu ce vreau, mananc ce vreau, ma culc cu cine vreau si-s viu
Si daca imi spune cineva cum ar pute' sa fie mai bine
Ma las de toate, ma duc acolo, ma intorc inapoi, ma iau si pe mine
Dar eu mai stau acolo unde-mi pica ca sa sed
Unde ma uit si nu vad ni'ca, da' pe mine toti ma vad
Cum beau putin, da' des si mai ales de 'cela care-am vrut
Si daca am uitat sa ma uit ce beau incep de la-nceput
Da' eu mai beau...

Tata

Tata,
La beci cand a schimbat lacata
Eu si cu fratele deodata
Ne-am intrebat de ce si cum
Gata,
Pe suflet mi se pune pata
Ei, cum sa-i lamuresti lu' tata
Ca te asteapta cineva in drum
Raspunde,
O sa raman sa gasesc de unde
Si frate in trei secunde
Ne schimba soarta la baieti
Da' tata,
N-o vrut deodata sa ne bata
Pan' o gasit sarma in lacata
Si-n fundul beciului pe toti
Si-am incercat sa nu incerc
Si nu mi s-o primit deodata
Curea tatei cat o incerc
De boloboc, ori ii mai lata
Si chiar si daca vreau sa fug
Precis ca nimanui nu-i pasa
Si eu stiu ca toti care-s aici se duc
Da' eu raman acasa
Da' mama,
Cand intr-o buna zi isi da seama
Ca in borcane e numa' rama si zeama
Din porcul nostru o ramas.
Of, ofteaza, mai sede
Oricum, speranta nu si-o pierde, se vede
Cu grija schimba iar lacata
Si crede ca tot s-o terminat de azi
De azi, de azi, da' maine gata...
De maine,
Promit ca nu vorbesc cu nimeni
Si-n maini ma iau singur pe mine
Ca m-am saturat atata sa ard
Da' iara,
Pan' maine venim toti deseara
Si tata in drum ne prinda iara
Pe toti movila langa gard
Sa fug nu pot, sa stau nu vreau
Sa zic ca nu mai fac nu crede
Ce interesant e tata-meu
Mananca numa' cotlete
Si cat de des nu s-ar schimba lacata
N-are nici o jena
Noi ca ii faceam, chestia-i ca
De graba vinul se termina...


Vinul de Primae

I:
De mititel de cand ma stiu
Mi-o placut sa beau
Sa fumez, sa dau cu pumnul
Si sa fac ce vreau
Ce folos ca tata-meu
Ma batea cu shlangul
Si oricand nu ma cata
Ma gasea in beci la manga beau

Refren:
(Greu, )Mi-a fost deodata greu
Pana am invatat sa beau
Cu cana mare vinul negru de Primae
Stiu, iarasi intr-un caiet
Pe toate sa le trec
Atatea cani, curata n-ar fi nici o foaie.

II:
Pe unde numa' n-am umblat
De atunci atatia ani
Pe unde numa' n-am cautat
Si-am cheltuit de-a bani
Asa ce' n-am mai intalnit
La suflet sa ma inmoaie
Sa beau ceva sa inlocuiasca
Vinul negru de Primae

Refren:..
(Greu, )Mi-a fost deodata greu
Pana am invatat sa beau
Si eu cu cana mare
Vinul negru din caldare
Stiu, iarasi intr-un caiet
Pe toate sa le trec
Atatea cani, curata n-ar fi nici o foaie.
Stiu...


Seca

I:
La club deseara, cum se termina discoteca
Fetele pleaca, raman baietii sa joace seca
Sub scari la club incepe jocul,
Iar sponsor general in seara asta-i polobocul
Fiecare care are bani si nu vrea sa se culce
Are voie sa ramaie, cine n-are bani se duce
Toate usile se-nchid din toate partile
Banii se aud fosnind, se taie cartile

II:
Dar eu ma uit la bani si tac
Mit'tl dar banii de-amu-mi plac
Si chiar de n-am atatia ani
Aici ii chestia numa'-n bani.
Ai bani, bine, joci cat vrei
Pui bani cu gandul bani sa iei
Da' banul e ochiul dracului
Toti vor ca sa castige-n in joc
Vor toti dar nu au toti noroc
Te doare, dar iara scoti si pui

III:
Din mana-n mana, imi plac cum banii se-nvartesc
De la chiron se duc la cota, de colo jos gramada cresc
Vazand cu ochii gramajoara creste mare, tot mai mare
Oare cine o sa puna mana pe asa onoare ?
Ma uit la Ghitza, cum langa bani se da alaturi
Ganduri grele ii ascut dintii, ochii-i fug in laturi
El presimte cum de parca banii toti la dansul d-amu-s
Cred c-asa prezicere fixa nu avea nici Nostradamus

IV:
Da' eu ma uit la bani si tac
Mit'tel dar banii toti imi plac
Si-as vrea, pe banii de la carti
Sa pot sa pun mana pe toti
Cati bani tu n-ai avea, mai vrei
Dar cand ii pierzi ii vrei macar pe-ai tai sa-i iei
Degeaba la dansii tu te rogi
Dar cand in buzunar la tine iara-s multi
Tu iara-i vrei pe toti, dar de ai tai tu uiti
Asta-i treaba cu banii cand te joci.

V:
Canistra-i goala, da' aicea nimeni nu pierde timpul
Fiecare punem cate-o rubla si totu-i simplu
Cineva se duce dupa vin, iar altu' vine
Tot e bun, da' tot mai bine e cand, cand ii mai bine.
Arata unde ai mai facut vreodata-n viata
De la ora zece seara pan' la pana dimineata
Atatia bani cati cineva ar trebui sa scoata sfecla
Un an de zile asa-i c-aici numai, numai la seca
Se mai intampla si cateodata cand pierzi
Tu scuturi buzunarele si-ti tremura mainile cand vezi
Si banii tai lucrati de-un an cum pleaca, dar tu ramai pe ace
Si vrei sa faci ceva, da' ce sa faci, nu ai ce face
Pe unde numa' n-am jucat seca, si-n pod la baie,
In toaleta scolii tot, si afara-n ploaie,
Pe scari la primarie, in casa la Balaban si-n beci la Fon
La statia de autobuz si chiar la Farlea in sopron
Imi place seca si-ntotdeauna am sa joc
Si chiar de nu se-ntampla intotdeauna sa am noroc
Imi place hazardul care-n atmosfera jocului se face
Imi place jocul care-l joc tot cu baieti care le place
Vor trece anii cum au trecut si pana amu'
Da' is o suta de procente ca nimeni n-o sa zica nu
Daca deseara ne-ntalnim la club si iarasi scoatem banii
Taiem cartile, le dam si ne intoarcem iar in anii
Unde eu ma uit la bani si tac
Mit'tel, dar planuri mari imi fac
Si chiar de nu-mi ajunge-n carti
Un tuz, oricum i-astept pe toti
Hai toti, cu totii la Niscani
Unde seca-i fabrica de bani
Da' viata si noaptea merge-n toi
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfoara ne da sperante noi
Hai toti, cu totii la Niscani
Unde seca-i fabrica de bani
Da' vinul se da usor pe gat
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfoara ne da sperante noi
Cat, cat banii is in banca.


Banii

Eu cu fratele si sora din saltarc de la masa
I-am furat lui tata banii si-am fugit de acasa
N-o trecut nici doua zile, tata cand ii cata
Banii nu mai sunt acolo unde-au fost odata.
'Unde-s banii ?' ma intreaba tata cu rabdare
'Nu stiu tata, stie poate fratele mai mare
Poate banii din saltar i-o mancat vreo matza
Poate Ghita stie unde-s, haidem la Ghita !'
Da' in timpul asta Ghita curata o nuca
Cand o vaz't ca tata vine o incercat sa fuga
Tata cand o vazut ca fuge l-o palit cu palma
Ghita n-o dovedit macar sa strige 'Mama...'
'Mama...'

Tata mult nu rabda si incepe sa se-nerveze
Dupa ce degeaba Ghita o luat-o-n freza
Vrei sa numeri bani, da' daca nu-s nu poti sa ii numeri
Tata se uita la noi, noi strangeam de umeri
'Gata tata stiu, in urma cu vreo doua zile
Pe la noi pe acasa ziua o trecut Vasile
Chiar si azi l-am vazut la apa, se ducea cu manzul
Poate el de bani sa stie, haidem la dansul !'
Merge tot ca pe rotile cand speranta creste
Am ajuns si la Vasile cat ai zice 'peste'
Fara nici o galagie se petrece drama
Daca si ceva se aude, s-aude 'Mama...'
'Mama...'

Banu' nu usor se face, da' usor se pierde
Mai ales in casa daca ai in cine crede
Nu zic, poate pe la altii altfel merge roata
Cel putin asa se intampla intre noi si tata
Unde noi ne-om duce parca invers bate vantul
Gandul nostru cu a tatei, cerul si pamantul
Ne-ntorceam incet spre casa, tata in partea stanga
Fratele mai mare dupa, eu cu sora langa
Da' in timpul asta, timpul parca o vrut sa steie
Multe usi o' fost deschise, asta n-are cheie
De-as putea vreo data in viata as intoarce anii
Macar ca sa ii spun lu' tata, unde-s banii...
Banii...
Banii...
Banii...
Unde's banii...


Vasile, toarna!

I:
Se-aude cainele latrand, pe semne tata de la lucru imi pare ca s-a-ntors
O veste avem, baieti, ca mi-o parut, da' vestea proasta e ca asa si-o fost
Ca azi Vasile s-o nascut cu ani in urma, da' de asta nu-i usor sa treci
Da' numa' nu-nteleg de ce de ziua lu' Vasile toti eram la mine-n beci
Si fericiti cantam da' tata in gura beciului ne invita pe rand la bici
Ne numara si nu stia pe care primu' dintre noi sa-l ieie la ucis
Da' pan' la urma o inteles ca nu-i frumos sa-l bati pe cineva cand sta culcat
Da' cine nu state' culcat state' in patru ca in doua era greu de stat.
Vasile, toarna !

Refren:
De-ar mai fi in beci o usa
Mi s-ar pare' papusa
Problema mea nerezolvata...
Ce bine ar fi sa fie,
Da' tata sa nu stie
Nu ne-ar mai prinde niciodata...

II:
Si dulce luneca hainutza de pe corpu' lu' Lenuta de strangeai din dinti
Ne promitea si alunitza ca sa ne-o arate daca a sa stam cuminti
Pahare plini, vorbe bune, pur si simplu viata vesela mergea in toi
Butoiu' care ne pare' ca-i gata il lasam si ne lipeam de alt butoi
Da' numa' tata nu prea incantat parea din tot frumos acolo ce era
Ce ganduri noi aveam in cap precis ca tata la asa ceva nici nu visa
Oricum se stie, ziua-i ziua, viata-i viata si ar fi pacat sa n-o traiesti
Si daca maine a lu' Ghita-i ziua, tata, tot aicea ai sa ne gasesti.
Vasile, toarna !