Переводы

Владимир Воронин

Действующий президент Молдовы Владимир Воронин пришел голосовать раньше многих политиков, еще около 9 утра. Вместе с ним на избирательный участок столичного лицея имени Антиоха Кантемира пришла голосовать супруга Таисия.

"Я голосовал за стабильность, процветание, устойчивое развитие. Мы должны преодолеть политический кризис и взяться за работу, чтобы достичь всего этого", - сказал Воронин. Отвечая на вопросы журналистов, он сказал, что "создание коалиции после выборов зависит от результатов выборов".

"Необходимо посмотреть, кто пройдет в парламент, кто и за что выступает. Я выдвинул пять основополагающих принципов, на базе которых можно сотрудничать с другими партиями. Все зависит от того, насколько другие партии разделяют эти принципы", - отметил Воронин.

Отвечая на вопросы журналистов, Воронин исключил возможность повторения после парламентских выборов событий 7 апреля.

"Я не думаю, что надо пройти по этому пути еще раз. Я не верю, что есть силы, которые готовы пойти по этому пути. Я не думаю, что Молдова может еще раз выдержать подобное. Сегодняшние выборы покажут, как люди относятся к событиям 7 апреля. И, если какая-то партия будет наказана избирателями, то пусть обижается только на себя", - заявил Воронин.

Отвечая на вопрос, готовы ли силовые структуры, в случае необходимости, отреагировать более жестко, он сказал, что "они готовы поступать адекватно ситуации, чтобы обеспечить порядок и безопасность в стране".

На вопрос о том, почему правоохранительные органы не поступили так 7 апреля, Воронин ответил, что "нельзя было применять силу против несовершеннолетних детей".

"На этот раз мы предприняли упреждающие меры, перекрыли каналы финансирования определенных сил из-за рубежа. Вы видели, что в этой ситуации они прибегли к изготовлению фальшивых долларов. Мы перекрыли мощный канал по изготовлению и распространению валюты", - сказал Воронин.

Воронин не забыл сказать и про соседей.

"Мы выступаем за самые хорошие отношения со всеми странами, в том числе с соседними Румынией и Украиной. Мы всегда прилагали усилия для этого, но не все зависит от нас. Румыния тоже должна осознать свою ответственность, отказаться от ссылок на историческое прошлое, от унионизма и национализма", - сказал Воронин.

Отвечая на вопросы журналистов о том, когда Молдова отменит визовый режим, который был введен для граждан Румынии после событий 7 апреля, действующий президент ответил:

"Тогда, когда Европейский союз отменит визы для граждан моей страны".

Говоря об отношениях с Российской Федерацией, Владимир Воронин сказал, что "эти отношения развиваются успешно и, после выборов, будут развиваться по нарастающей". "Россия оказала нам однозначную поддержку в непростой ситуации, которая сложилась после выборов 5 апреля. Это дорогого стоит, такая позиция не забывается. Мы благодарны России за эту поддержку", - сказал Воронин.



Дорин Киртоакэ

После Воронина, но на другом избирательном участке, голосовал генпримар Кишинева, вице-председатель Либеральной партии Дорин Киртоакэ. На избирательный участок Киртоакэ пришел в 9.00.

"Я отдал свой голос за хорошие отношения с Румынией и Украиной. Я голосовал за демократию и будущее наших детей в Евросоюзе. Как говорил Штефан чел Маре, Молдова является страной не бояр, а страной наших потомков", - признался после голосования Киртоакэ.



Влад Филат

Почти за то же самое голосовал председатель Либерально-демократической партии Влад Филат.

Вместе с супругой Сандой в день выборов Филат проголосовал "за европейское будущее Молдовы, за соблюдение молдавским правительством прав и свобод граждан".

Филат сказал, что он уверен в победе демократических сил, которые сформируют в новом парламенте коалицию, чтобы интегрировать Молдову в Европу.

Говоря о нарушениях в ходе нынешней избирательной кампании, Филат привел свежий казус, когда в среду на своем избирательном участке он обнаружил двух человек, прописанных в его частном доме.

"Мы будем следить, чтобы они не проголосовали", - с иронией заметил лидер ЛДПМ, сообщив, что либеральные партии собирают факты нарушений, чтобы предъявить их после выборов.

"Правлению коммунистов в Молдове наступит конец. Это нужно всем нам, молдаванам, России, Украине, Румынии и Евросоюзу", - сказал Филат, подчеркнул, что Молдова отменит визы для граждан Румынии, которые смогут свободно въезжать на молдавскую территорию.



Серафим Урекян

Лидер Альянса "Молдова ноастрэ" (АМН) Серафим Урекян заявил, что проголосовал "за будущее, процветание и европейскую интеграцию".

Лидер АМН отметил, что он отдал свой голос также за то, чтобы избежать какой бы то ни было напряженности в обществе, "против коммунистических провокаций и напряженности в межэтнических отношениях, против коррупции".

Серафим Урекян сказал, что желательно вернуться к старому, всенародному способу избрания президента республики.

"К сожалению, сегодня президент страны не является отцом нации", - заявил он.

Лидер АМН отметил, что его формирование ставит перед собой цель прийти к власти вместе с Либеральной партией и Либерально-демократической партией Молдовы, чтобы вывести страну из кризиса и преодолеть бедность.

Он убежден в том, что эта цель может быть достигнута по пути продвижения искренней европейской интеграции, обвинив коммунистов в том, что "балансирование между Западом и Востоком сделало Молдову самой бедной страной не только в Европе, но и одной из самых бедных стран в мире".

"Мы придадим новый импульс процессу европейской интеграции, чтобы Молдова вошла в Евросоюз, где ее историческое место", - заявил Серафим Урекян.

"Мы допускаем и сотрудничество с коммунистами в будущем, но при двух основных условиях: без Владимира Воронина и только, если коммунисты соглашаются с 15 принципами АМН, первым из которых - европейская интеграция", - сказал Урекян.

Серафим Урекян пришел на голосование со своей пятилетней внучкой Настенькой, которая продекламировала перед журналистами электоральные лозунги АМН.



Мариан Лупу

Председатель Демократической партии Мариан Лупу "проголосовал за перемены и за демонополизацию экономики".

"Я голосовал за европейские реформы и за развитие Молдовы. Демократическая партия пройдет в парламент, и будет способствовать стабилизации ситуации и прекращению конфронтации", - сказал Лупу.

Он заявил, что выступает за "взвешенные отношения и диалог между Кишиневом и Бухарестом".

"Ситуация в этом аспекте должна изменится, чтобы было цивилизованное партнерство между государством, которое является членом Евросоюза и соседним государством. Визовый режим для граждан Румынии должен быть отменен", - сказал Лупу.

Бывший председатель парламента Лупу, который 10 июня покинул коммунистов и возглавил Демократическую партию, заявил, что сейчас он чувствует себя "гораздо свободнее и счастливее, нежели на выборах 5 апреля", так как находится "в согласии со своими принципами и внутренними ценностями".


Лев ГОРОХОВ