Переводы

"Вчера все пояснилось: русские открыто заявили, что в нынешней предвыборной кампании будут поддерживать Воронина. На протяжении пяти лет мы демонстрируем, что Воронин и коммунисты - это пятая колонна Москвы. Пять лет Ю.Рошка, союзник Воронина, килер демократической оппозиции и национальной интеллигенции, демагогически и иезуитски обвиняет нас в том, что мы - "приводные ремни русских" и "поклевываем с ладони русской мафии". Решение Москвы поддержать Воронина поставило лидера ХДНП в крайне затруднительное положение", - пишет газета.

До сих пор Рошка оправдывал свои нападки на антиворонинскую оппозицию "аргументом" о том, что "Лучше с Ворониным против Путина, чем с Путиным против Молдовы". Теперь этот "аргумент" лопнул, как мыльный пузырь, и у Рошки есть один выход - открыто признать, что он является человеком Москвы. Второе решение - покаяться и отмежеваться от Воронина - не проходит, потому что никто Рошке не поверит, продолжает издание.

Timpul выражает сожаление по поводу того, что лидер ХДНП так и не понял, какую роль ему уготовили сценаристы Воронина и Путина. "Вчерашний визит российского министра иностранных дел в Кишинев до оснований разрушил подмостки Юрия Рошки, опрокинул всю предвыборную концепцию ХДНП и показал, без всяких сомнений, что Москва поддержит в парламентских выборах Воронина", - пишет газета.

В качестве доказательства она приводит статью в "близком к Кремлю" московском издании "Коммерсантъ", озаглавленную "Сергей Лавров подал визит за коммунистов. Глава МИД РФ включился в молдавскую предвыборную борьбу", в которой говорится: "Поездка господина Лаврова в Молдавию, являющаяся его первым рабочим визитом в эту страну, связана также с предстоящими здесь в апреле парламентскими выборами. На сей раз Москва, похоже, намерена сделать ставку на возглавляемую Владимиром Ворониным Партию коммунистов". Газета приводит слова "собеседника в делегации Лаврова" о том, что "если есть возможность повлиять на предвыборный расклад, то грех ею не воспользоваться".

"Власти РФ решили подыграть молдавским коммунистам, с которыми они отчаянно боролись в 2005 году... Впрочем, действия Москвы объясняются не столько симпатиями к партии президента Воронина, сколько фактическим отсутствием альтернативы. Дело в том, что одним из наиболее реальных конкурентов Компартии является Либеральная партия Молдавии, считающаяся прорумынской. России в такой ситуации приходится выбирать меньшее из двух зол", - написал "Коммерсантъ".

"Итак, Россия делает ставку на Воронина. На самом деле, это не сюрприз, потому что Путин всегда ставил на того же самого холопа. Большим сюрпризом могла бы стать реакция мнимого антироссиянина Юрия Рошки на это вмешательство "империи" во внутренние дела РМ". Однажды Рошка заявил, что "мы находимся в состоянии геополитической войны с Россией", напоминает Timpul, и вопрошает: откажется ли он теперь от своих слов?

"Если Путин против Молдовы, а Воронин с Путиным, а Рошка с Ворониным, означает ли это, что лидер ХДНП против Молдовы?", - задает риторический вопрос газета, и сама же отвечает: "Что и требовалось доказать".

Вадим Митин