Переводы

Такое не забывается

Жители столицы этой романтики не ощутили. Там только раз выключили свет на трое суток, так г-н Стурза целый месяц просил за это прощения по телевидению.

За последние 8 лет все эти блага восстановлены.

Только нам, старшему поколению, они не по карману.

Свет по вечерам стараемся не включать. Холодную воду используем по каплям. Горячая вода для нас далекое, давно забытое прошлое. Придется отказаться и от отопления. Многие уже сделали это, убрав батареи из квартир. Так живет, вернее, выживает сегодня старшее поколение в Молдове.

И причина вовсе не в нехватке денежных средств, как пытались преподнести это телезрителям г-да Мишин и Еремчук. Просто этой проблемой в нашей стране никто никогда серьезно не занимался. Такого хаоса и беспредела, как в нашей пенсионной системе, нет ни в одной из стран ближнего зарубежья, а в Европе тем более.

У нас самое несовершенное законодательство о пенсиях: формула с ее так называемым индивидуальным коэффициентом.

Правительство России по рекомендации Европейского суда по правам человека отказалось от злополучной формулы уже через два года после ее введения (1998-2000 гг.) и вернуло обманутым пенсионерам через местные суды недоданные деньги. У нас этот факт предпочли не заметить. Более того, в ноябре 2004 года с помощью так называемой "новой" формулы сбросили в яму и обрекли на вымирание целое поколение бывших высококвалифицированных специалистов с высшим образованием, родившихся перед той страшной войной, размеры зарплат которых тогда уже составляли те самые 300 долларов (1 доллар = 67 коп.), о которых сегодня пока еще только мечтают. Но нас уравняли в размерах пенсий с неквалифицированными работниками (уборщицами, сторожами, рядовыми колхозниками...), размеры зарплат которых были в 3-4 раза меньше, чем у нас. По-видимому, понадобились средства для доведения до европейских стандартов размеров пенсий так называемых государственных служащих. К концу 2004 года размеры их пенсий были в 8-10 раз выше, чем у нас. Так в пенсионной системе Молдовы появилась категория чиновничьей аристократии. Сегодня они гуляют по рынку наслаждаясь покупками, а мы ходим туда как на экскурсию.

Весь парадокс в том, что мы кончали одни и те же вузы, десятки лет трудились рядом и заработки большинства из них были ниже, чем у нас - производственников. Сегодня размеры наших пенсий в 2,5-3 раза меньше, чем у наших коллег из стран ближнего зарубежья, с которыми мы получали одинаковые зарплаты в рублях. Это еще можно объяснить бедностью Молдовы по сравнению с этими странами.

Но почему они ниже, чем у тех, кто жил и работал рядом с нами, получая меньше, чем мы зарплаты, но был моложе нас?

Чем мы так не угодили нынешней власти, что от нас хотят избавиться? И почему пенсионное ведомство так крепко держится за так называемый индивидуальный коэффициент? Этим словосочетанием можно пудрить мозги тем, с кем нас уравняли в размерах пенсии. Они так и не научились его произносить, а тем более понимать. Но мы-то знаем его криминальную сущность.

В нашем городе прошли две крупные встречи с избирателями, которые организовали г-да Лупу и Урекян. Остальные претенденты на власть предпочли кафе, бары, рестораны. Но это, как говорится, на любителей. Г-н Киртоакэ предпочел свою, избранную аудиторию. Встреча Лупу носила характер ностальгии по малой родине с элементами агитации за партию коммунистов. Слишком много лести было высказано в его адрес бывшими сослуживцами его родителей. Но при всех его достоинствах (молод, умен, перспективен) он слишком далек от народа.

У нас, пенсионеров, осталось впечатление, что с нами общался человек с другой планеты. То же самое можно сказать и о нынешнем правительстве. Иначе они не допустили бы такой взлет тарифов на коммунальные услуги, с помощью которых вырвали у нас последний кусочек хлеба из рук.

В 1280 леев обошлось мне отопление малогабаритной двухкомнатной квартиры в январе. При размере пенсии - 710 леев. Но у меня еще остался долг в 300 леев за декабрь и, помимо этого, надо оплатить еще 10 видов коммунальных услуг. Вода, например, в Бэлць в три раза дороже, чем в Кишиневе. Выше цены и на продукты питания. Примэрия подкинула 200 предвыборных леев, но это капля в море.

Как выжить?! А АО "Cet-Nord" предупредил нас, что должники будут иметь дело с судебными исполнителями, вплоть до выселения из квартир.

И куда мы пойдем? В грязные подвалы многоэтажных домов, чтобы стать пищей для изголодавшихся крыс и бездомных собак? Это результат социальной политики юной команды г-на Воронина.


Геноцид по-молдавски

Г-н Урекян предстал перед избирателями как зрелый политик с четко обозначенной программой действий. Зал театра им. Александри был полон желающих пообщаться с ним. Встреча продолжалась около трех часов. Общению не помешала даже кучка проплаченных "бунтарей", которая по команде поднялась с мест, прокричала что-то невнятное и вышла из зала вместе с телекамерой, которая усердно их снимала. Освободившиеся места тут же заняли стоявшие до этого у входных дверей и в фойе избиратели. Встреча закончилась выступлением столичных артистов. Обмениваясь впечатлениями, люди отдавали должное выдержке и такту Урекяна по отношению к "бунтарям". Поэтому нам не очень понятна трактовка этого момента журналистами газеты "Коммунист" от 6.03.2009 г. Все, что там написано, ложь.

Обманул телезрителей проплаченной заготовкой и ложным сообщением, что Урекяна в Бэлць не приняли и телеканал Nit. А радиоточка г-на Черного уже вторую неделю через каждые пять минут обливает ложью и грязью этот визит.


Люди перестали включать радио

А я решил пройти по следу этого визита. Г-на Урекяна действительно встречали у въезда в город хлебом-солью его сторонники. Какой смысл две недели вдалбливать бельчанам по радио, что этого не было?

Затем кортеж автомашин с символикой АМН проехал по улицам города, приглашая жителей на встречу в театр. Я лично был одним из тех, кто видел, слышал и принял это приглашение. После этого состоялись встречи на трех предприятиях города. Я лично беседовал с рабочими завода "Молдагротехника". Они остались довольны встречей, но не могли понять, почему ее не показали по телевидению. Их снимала телекамера.

Действительно, ни один телеканал (кроме Nit с его фальшивой заготовкой) эти встречи не показал.

Я никогда не питал особых симпатий к бывшим президентам Снегуру и Лучинскому, но при них предвыборные кампании проходили чище, правдивее и свободнее. Избиратели должны увидеть и услышать всех претендентов на власть, чтобы сделать, наконец, правильный выбор.

Если до недавних пор мы были уверены, что причиной всех наших бед являются обюрократившиеся коррумпированные чиновники, которые скрывают от власть имущих истинное положение дел в стране, то после многократных попыток группы пенсионеров "взять штурмом" Дом правительства перед нами предстала совершено другая картина.

Можно понять занятость Гречаной. Но вице-премьер, курирующий социальные проблемы в стране, живущей, если верить газете "Коммунист", под девизом "Республика, народовластие, социализм", не мог, не имел права не выкроить хотя бы пару десятков минут, чтобы выслушать этих людей.

Даже если они и бойкотировали выборы в местные органы власти. Ведь для них это был единственный доступный путь достучаться до власть имущих. Все остальные наглухо перекрыты чиновниками. Но власти и на этот раз не смогли или не захотели их услышать.

Причины результатов выборов в местные органы власти, уважаемые г-н Мишин, надо искать не в "пучках морковки на дачах", а в отношении властей к старшему поколению. Нас обезличили и превратили в электоральную массу, которую, при случае, можно будет использовать в достижении своих амбициозных целей.

Ежегодные апрельские индексации пенсий, которыми так гордятся чиновники пенсионных ведомств, только увеличивают перекос в размерах пенсий пенсионеров разных категорий (а их в нашей пенсионной системе 11), нанося не только материальный, но и моральный ущерб тем, кто их действительно заработал, но не получил.

На восстановление социальной справедливости в судах у нас нет денег.

Накануне нынешних выборов правительство сделало ставку на молодежь: стипендии, пособия, дома и прочие громкие проекты, рассчитанные, как выразился г-н Степанюк, на дееспособную часть населения страны.

Это, конечно, замечательно. Только нет и не может быть будущего у страны, где на глазах этой самой молодежи истребляют старшее поколение. Чтобы выжить, бывший директор некогда известной далеко за пределами республики фабрики, торгует жвачками на улице; бывший преподаватель вуза собирает бутылки в мусорных контейнерах; бывшая замдиректора школы моет подъезды в другом конце города, чтобы, не дай Бог, не унизить высокое звание учителя в микрорайоне, где ее все знают.


Нам всем за 70 лет

В соседней Украине, при всей сложности взаимоотношений между политиками, дети войны выделены в особую категорию. Им предоставлены соответствующие прожиточному минимуму размеры пенсий и льготы.

Там государство проявляет заботу о старшем поколении.

В том же Приднестровье пенсионеры платят за коммунальные услуги на 30 процентов меньше, чем остальные граждане.

Обещания претендентов на власть "увеличить на..." и "довести до..." размеры пенсий лишний раз свидетельствует, насколько далеки они от истинного положения дел в пенсионной системе страны.

Коснутся ли эти изменения нас, сброшенных в яму в ноябре 2004 г.?!


И. Блынду, пенсионер мун. Бэлць