Переводы

На прошлой неделе "МВ" опубликовали выдержки из выступления лидера ПКРМ Владимира Воронина на встрече с избирателями в Чадыр-Лунге. Речь президента вызвала много откликов у читателей, а потому мы решили обнародовать еще некоторые его реплики.

Прежде чем публиковать продолжение "живого" выступления Владимира Воронина, редакция "МВ" разместила на сайте газеты первую часть аудиозаписи общения председателя ПКРМ с избирателями Чадыр-Лунги. На днях на сайте появятся еще две части записи президентского "концерта". А в этом номере публикуем продолжение расшифровки прямой речи главного коммуниста Молдовы.


Об МВФ

"Могли бы мы что-то делать, если бы не имели парламентское большинство? Потому, что нас держали за ноги, и за руки, и за я... язык, и за все держали все эти международные структуры",- признался Владимир Воронин перед избирателями в Чадыр-Лунге. Председатель ПКРМ вспомнил о том, как удивилась Европа, когда в 2001 году большинство мест в парламенте Молдовы заняли коммунисты. Почему европейцы удивились?

"Потому что мы появились единственные в Европе, извините, как чирь в одном месте, появилась наша Компартия. Потому что все уже кричали, и Буш и Рейган и все, что с коммунизмом покончено раз и навсегда, и больше они (коммунисты, - прим. "МВ") никогда ничто не станут, больше не придут и не появятся на свете. И вдруг появились в Европе, в таком малом государстве, с такой шаткой, нестабильной ситуацией, экономикой и прочее и прочее, с кучей проблем... И вдруг появилась партия, которая вот берется за работу и делает эту работу и показывает результаты",- похвалился Воронин.

По мнению вождя молдавских коммунистов, развитие страны стало возможным как благодаря мудрому правлению руководства ПКРМ, так и невмешательству Запада, который, по мнению Воронина, своими бестолковыми советами только мешал властям Молдовы развивать страну.

"Конечно, тормозили! Через четыре месяца после нашего прихода к власти Международный валютный фонд собрал свои чемоданы и уехал из Молдовы. Четыре года их не было. Так, изредка посылали, неофициально, по одному своему эмиссару, тот ходил, смотрел, считал цифры: что у нас делается, как делается. Потом приехал один и спрашивает: "слушайте, а как у вас получается?" Я говорю: "Потому и получается, что вас нет. Если бы вы здесь сидели, у нас бы не получалось". Вот! Мешали б на каждом шагу", считает Воронин.


Об успокоенном Рошке

Бесполезными для Молдовы президент считает и "неконструктивную" оппозицию, представители которой отказываются голосовать в парламенте за законы от ПКРМ. Воронин раскритиковал как крупных конкурентов, так и малозначимых независимых депутатов.

"Ходи, лови целый день эту Кушнир (Валентина Кушнир, независимый депутат, - прим. "МВ"), которая только стоит и глотает тот микрофон... как будто это жвачка. Она ж не проголосует, она вообще ничего не соображает, что она говорит",- считает лидер молдавских коммунистов.

По его мнению, развитие страны стало возможным благодаря четкой политике ПКРМ. Однако, говоря об этой четкости, Воронин не вспомнил о невыполненных обещаниях (несостоявшемся подписании "плана Козака"); об отказе придать русскому языку статус второго государственного.

"Мы ни разу не свернули никуда, мы ни разу не повернули назад. Мы все время, трудно, муторно, из всех сил, из всего напряжения шли, и шли, и шли и идем вперед. Каждый день по чуть-чуть, каждый день по чуть-чуть... Там, там, там, там, там!",- сказал глава ПКРМ.

Но, никуда "не сворачивающему" руководству молдавских коммунистов все время кто-то мешает. Сначала мешали западные структуры типа МВФ, сегодня мешают румынские спецслужбы во главе с президентом Румынии Траяном Бэсеску. Одна лишь ХДНП с ее лидером Юрием Рошкой успокоилась и стала конструктивной.

"Вы когда-то могли себе представить, что когда-нибудь Христианско-демократическая партия, как раньше называлась Народный фронт, была такая спокойная, конструктивная и так работала с властью? Но есть и проблемы, есть и проблемы..."


"Значит так, народ..."

После упреков в адрес молдавских и зарубежных политиков, Воронин решил обругать бессовестный электорат, который категорически отказывается поддерживать ПКРМ.

"В Копчаке мы отремонтировали Дворец культуры, мы делали другие как договорились. Каков привет - таков ответ. Так что думайте об этом: В 2001-2008 году Чадыр-Лунгскому району мы выделили 12 миллионов леев только через ФИСМ для ремонта объектов социально-культурного значения и 35 миллионов из государственного бюджета: за 20-27 процентов (голосов). Если узнают из других районов, мне хана, капут!",- признался Воронин и в очередной раз напомнил, что в городе Чадыр-Лунга, на выборах 2005 года "за нас проголосовало то-о-олько 15 процентов, а мы выделили вам 30 миллионов только на хирургический корпус, 1,7 миллиона только на ремонт школы N2, 500 тысяч леев на ремонт детского сада N8".

"Значит, так, значит, так народ: дорогой народ, вы пишите вопросы, пишите, пишите все что нужно. Частные вопросы подписывайте и я лично буду заниматься и контролировать, как решаются. Общие вопросы, водопровод, канализация: я приму решение после 5 апреля", - пообещал Воронин.


P.S. Если читателям интернет-версии "МВ" интересно, почему президент Молдовы считает, что его румынский коллега Траян Бэсеску и румынские спецслужбы вмешиваются во внутренние дела Молдовы (сенсационное заявление!); о том, почему президент Молдовы хочет устроить с гагаузами бокс-турниры и почему он считает гагаузов непорядочными; о том, кто из политиков Молдовы, по мнению Воронина, целыми ночами общается с "криминальными авторитетами"... читатели "Молдавских ведомостей" смогут узнать в бумажном номере "МВ" за вторник, 24 февраля, который уже поступил в розничную продажу.

Те интернет-читатели, кто по каким-то причинам не может купить в киоске номер "МВ" за вторник, 24 февраля, все-таки будут иметь возможность прочесть на сайте упомянутые откровения президента, но только позже, в пятницу, 27 февраля.

Владимир ТХОРИК