Переводы

Дорин Киртоакэ

Одним из первых среди молдавских политиков проголосовал генпримар молдавской столицы, вице-председатель Либеральной партии Дорин Киртоакэ.

Дорин Киртоакэ голосовал в 9.00 в школе по улице Каля Ешилор, 57/2 (Скулянка). К его приезду у избирательного участка собрались журналисты основных СМИ Молдовы.

Примар, как и все смертные, подошел к членам избирательной комиссии, дал паспорт для сверки данных и прошел в кабину для голосования.

Попозировав перед журналистами с избирательным бюллетенем, Киртоакэ ответил на вопросы представителей прессы.

"Я думаю, что никакой дестабилизации после выборов не будет. На парламентские выборы в страну приехали сотни иностранных наблюдателей. Надеюсь, они не допустят фальсификации",- отметил Дорин Киртоакэ.

По мнению вице-председателя Либеральной партии, в случае серьезных фактов фальсификации результатов выборов, его партия будет обсуждать возможность массовых протестов.

"Еще раз повторю, надеюсь, что 5 марта все политические конкуренты будут вести себя честно и не поддадуться искушению нарушить Кодекс о выборах",- сказал Киртоакэ.

Несмотря на то, что генпримар баллотируется в парламент по спискам ЛП под номером 1, покидать пост градоначальника он не намерен.


Серафим Урекян

В 10.00 на избирательном участке 201 (ул. Аэродромная, 5) проголосовал экс-генпримар Кишинева, лидер оппозиционного Альянса "Молдова ноастрэ" Серафим Урекян.

На избирательный участок Урекян приехал вместе с супругой Ларисой. Сторонники Альянса "Молдова ноастрэ" встречали политика у дверей избирательного участка с цветами.

Не успел Урекян зайти в помещение, как к нему подошли несколько избирателей.

"Господин Урекян, мы надеемся, что вы станете нашим будущим президентом. Пожалуйста, победите ради демократии",- просили избиратели.

"Мы обязательно победим, - уверял местных жителей "будущий президент". Мы будем голосовать против диктатуры Ворошки (президента Владимира Воронина и вице-спикера парламента Юрия Рошки, - "МВ"). И после прохождения в парламент будем создавать коалицию исключительно с демократическими партиями. С ПКРМ не о чем договариваться",- сказал Урекян.

Лидер АМН, как и Дорин Киртоакэ, показал членам избирательной комиссии паспорт, взял бюллетень и прошел в кабину для голосования.

В отличие от нынешнего генпримара, экс-примар Кишинева охотно позировал перед телекамерами журналистов.

На вопрос представителей СМИ, в случае фальсификации выборов выйдет ли его партия на митинги протеста, Урекян не спешил с однозначным ответом.

"Все зависит от результатов и реальных фактов фальсификации. Надеюсь, международные наблюдатели не допустят грубых нарушений избирательного права",- сообщил лидер АМН.


Владимир Воронин

В 10.00 голосовал председатель ПКРМ, а по совместительству президент Молдовы Владимир Воронин.

Проставив в бюллетене печать, Воронин ответил на вопросы журналистов.

Итоги выборов еще не были известны, но председатель ПКРМ заявил, что не исключает возможности создания коалиции в новом парламенте с другими участниками выборов.

"Было бы хорошо, чтобы прошло (в парламент) как можно больше (партий). Тогда нормально, есть с кем делать коалицию. Я не знаю результатов выборов и нельзя заранее программировать, с кем мы будем формировать коалицию и если будем делать ее вообще",- сказал глава ПКРМ.

Воронин расценил шансы партии коммунистов безусловными. Но в то же время затруднился сказать, какими будут итоги выборов.

"Я не знаю, чем закончится все. Каковы будут результаты",- отметил Воронин.

По словам президента, было бы желательно в течение двух месяцев сформировать новые органы власти, а досрочные выборы назвал "крайне нежелательными".

"Для Республики Молдова, для ее развития новые выборы были бы очень, очень нежелательны",- считает глава государства. Владимир Воронин занимает пост президента второй срок подряд. По закону, на третий президентский срок он не вправе выдвигать свою кандидатуру.

На вопрос журналистов, чем он будет заниматься после ухода с должности президента страны, Владимир Воронин сообщил:

"Я являюсь председателем партии, партия сформировала список кандидатов на выборах в парламент. В зависимости от результатов этих выборов мы будем руководить фракцией. В зависимости от того, какая будет эта фракция - большинство или нет".


Влад Филат

Председатель Либерал-демократической партии Молдовы (ЛДПМ) Влад Филат проголосовал в 9.15 на избирательном участке, расположенном на улице Друмул Виилор в Кишиневе.

"Эти выборы для ЛДПМ станут подтверждением результатов наших действий, нашей настойчивости, а результат выборов будет решительно демократическим и Республика Молдова будет иметь демократическое правительство", - заявил Влад Филат, опустив бюллетень в урну для голосования.

"Я проголосовал за Республику Молдова - свободное и демократическое государство, за будущее граждан Республики Молдова, за будущее моих детей, за будущее детей этой страны", - подчеркнул председатель ЛДПМ, который пришел на участок в сопровождении супруги и двоих детей.

"Я связываю с этим голосованием огромные надежды, потому что пришло время для того, чтобы люди в Республике Молдова жили хорошо, жили в благополучии, а их права соблюдались", - заявил Влад Филат.


Лев ГОРОХОВ