Общество

Кампания искоренения всего русского – сугубо молдавского происхождения, считает известный журналист: в Европе признают мультикультурализм и не одобряют дискриминацию. 

Апелляционная палата отменила решение суда первой инстанции, признавшего портал Deschide.md виновным в оскорблении чести и достоинства телеведущей Елены Левицкой-Пахомовой. Речь шла о материале, посвященном фильму «История Молдовы», сценарий к которому написала Левицкая-Пахомова. В судебном иске журналист потребовала удалить с портала часть текста, которую сочла оскорбительной, выплатить ей 100 тысяч лей компенсации морального ущерба, 3,1 тысячи лей компенсации судебных издержек и принести публичные извинения.

Что дает журналисту силы отстоять свою правоту? Какова сегодня роль русского языка в молдавском обществе? Об этом и многом другом Елена Левицкая-Пахомова рассказала «Молдавским ведомостям».

Основные претензии к проекту «История Молдовы»: у продюсера и сценариста русские фамилии

- Сразу после выхода первой серии «Истории Молдовы» на сайте Deschide.md появилась статья с нареканиями в адрес фильма. По непонятным причинам фрагмент о доисторическом периоде истории Молдовы с момента упоминания о Сарматском море до Великого переселения народов автор статьи на сайте назвал советской пропагандой. Создателей фильма обвинили в том, что они якобы используют советские пропагандистские лозунги, в частности, понятие «мультикультурализм». Основные претензии оппонентов состояли в том, что проект «История Молдовы» был создан под эгидой президента и что у продюсера и сценариста русские фамилии. В суде автор материала Марчела Тушкэ была вынуждена взять свои слова обратно.

По отношению ко мне было употреблено слово «boschetară», что не переведешь на русский язык даже как «бомж» – это гораздо более уничижительная формулировка. Назвали меня также «бывшей журналисткой, лазающей по мусоркам советской пропаганды и отравляющей пропагандой наше общество».

Историк, не знающий истории

- Я решила, что мои честь и достоинство оскорблены, и подала в суд. Сначала выслала письмо на адрес сайта и предложила извиниться – есть такая предварительная процедура. Мне не ответили. На первом заседании, согласно процедуре, вновь было предложено извиниться и пойти на примирение. Владелец сайта Сорин Букэтару отказался. Два заседания прошли в исторических дискуссиях, в которых выпускница исторического факультета Марчела Тушкэ, продемонстрировала слабое знание вопроса.

Молдавское общество как пример мультикультурализма

- Иск мы подготовили вместе с адвокатов, но в суде я себя защищала сама. Выдвинула несколько аргументов. В частности, сказала, что применение понятия «мультикультурализм» оправдано применительно к нашей стране. Народ Молдовы - потомки тех, кто унаследовал культуру сарматов, древних греков, скифов, гетов, даков и представителей черняховской культуры. Вопрос: можно ли сказать, что эти культуры разные, что они существовали на этой земле и оставили свой след? Да! Есть ли отзвуки этих культур в нашей культуре? Да! Это мультикультуризм, правда? Еще раз - да!

Консультанты фильма – компетентные историки

- В статье говорилось, что консультантами были «непонятно какие историки». На самом деле все они - сотрудники Академий наук Молдовы и Румынии, исторических музеев. Нет ни одного историка-политика, каков, например, Октавиан Цыку, который вдруг дал комментарии по исследуемому периоду, по которому не специализируется. Не думаю, что Цику может спорить с молдавскими академиком Валентином Дергачевым, палеонтологом Теодором Обадэ, археологом Сергеем Коваленко, болгарином Веселином Игнатом, румынами Николае Урсулеску и Джикэ Бэештян, которые непосредственно занимаются исследованиями.

У кого же нет чести и достоинства?

- Нападки на сайте были сугубо политического свойства. Суд первой инстанции признал мою правоту и то, что имело место оскорбление. На мой вопрос к Тушке, как бы ее родители восприняли аналогичное оскорбление в адрес дочери, ответ был следующий: «Родители восприняли бы спокойно».

Надеюсь, что она ошибается и у ее родителей есть ум, честь и достоинство, что они не позволят оскорблять дочь. А г-н Букатару указал, что это якобы «просто словесный оборот». Ну, тогда им надо было сделать запрос в институт языка и выяснить, может ли такое быть просто оборотом речи.

Решение Апелляционной палаты – образец несправедливости

- Решение Апелляционной палаты, на мой взгляд, - образец несправедливости. Оправдывать оскорбление? Признать подобное «право на свободу слова»?

Мое мнение, судьи АП в своем решении опирались на собственные идеологические и политические взгляды. Я пойду дальше - обращусь в Высшую судебную палату, если нужно будет - в ЕСПЧ.  Считаю, что такие вещи должны быть наказуемы. Такое наказание общественно значимо.

Создается прецедент: журналисты бьют своих. Впрочем, этот портал постоянно нарушает права и других граждан. На них подал в суд истец из Гагаузии: говоря о жителях автономии, портал называет их не иначе как сепаратистами. Также именуют и приднестровцев. Это непозволительно, мы все живем в одной стране.

«Новые» европейцы радикальнее старых    

- Все эти выпады направлены против русскоязычного населения и дискриминируют его. И получается, что те люди, которые считают себя проевропейской силой в Молдове, не имеют никакого отношения к истинным европейским ценностям. В ЕС националистические выпады жестко пресекаются вплоть до уголовного наказания, там с такими вещами не шутят. В Молдове кампания искоренения всего русского – это внутренняя инициатива «новых» европейцев, а не самой Европы. «Европейцы»-неофиты, как и новообращенные исламисты, наиболее опасны: в попытке выслужиться они готовы на радикальные меры.

Как защитить свои права и дать отпор «новым» европейцам  

- В последние несколько лет таким выпадам стали давать отпор. Так продолжаться не может. Русскоязычных поддержали молдоязычные граждане. И это большинство населения, которому претит подобная нетерпимость.

Дикость, когда гражданину Молдовы говорят: «Ты – русский и тебе здесь не место». Ответ прост: «Я гражданин Молдовы, я плачу налоги, люблю эту страну и делаю для нее не меньше, чем любой другой».

Такая агрессия – признак глупости, тем же «партнерам по развитию» она не на руку, хотя они продолжают стоять в стороне и делать вид, что это «ваше внутреннее дело». Странно,почему то, что они не позволяют у себя, спускают с рук молдавским властям. дают им по рукам. Могут ли в дальнейшем заблокировать российский сегмент интернета на территории Молдовы? Могут. Украина рядом и показала пример.

Кишиневцы отстояли право называть столицу Кишиневом

- Года полтора назад началась кампания «Кишинев или Кишинэу». Она получила большую поддержку, я в том числе делала материалы на эту тему, запрашивала мнение российских лингвистов на эту тему. И мы добились успеха.

В этом году на встрече с членами совета по аудиовизуалу было заявлено, что больше не будут применяться санкции за использование слова «Кишинев». Согласно новому Кодексу аудиовизуальных услуг, СМИ должны использовать названия городов и населенных пунктов Молдовы, руководствуясь «ортографическими, орфоэпическими, морфологическими и синтаксическими нормами соответствующего языка».

Это большая победа! СМИ наказывали. Вмешательство в языковое пространство напоминает сцену из «Собачьего сердца», когда швондеры приходят к тебе в дом и рассказывают, как тебе жить. Русский, украинский, гагаузский, болгарский, молдавский, румынский языки – это наш дом, и тут вмешательство непозволительно. А если еще встречаются в русском варианте новостей, передач и публикаций названия – кальки с государственного языка, то это говорит лишь о незнании языка, который журналисты используют в работе.

Почему русскоязычных детей не приглашают в программу «DOR»

- Во время работы на канале Publika TV я выслушивала такие откровения иностранных советников правительства: «Мы предлагаем делать информационные материалы на двух языках, а нам ваши власти говорят: на русском не нужно. Эти давно определились. Они все равно будут голосовать по-своему».

Это означает, что мы им просто неудобны. И гастарбайтеры на Востоке, и их дети - тоже неудобны. Происходит разделение граждан по сортам. В структурах власти практически нет носителей русской да и любой другой, «миноритарной» культуры. Таким людям не попасть в чиновники.

Сейчас развернули культурную программу «DOR» для детей гастарбайтеров - но участники должны в обязательном порядке говорить только на государственном языке. В той же Румынии руководствуются принципом позитивной дискриминации: государство обязано дать представительство каждому меньшинству в парламенте, в структурах исполнительной власти, меньшинства имеют право получать образование на родном языке.

На сотню мест для «своих» – два бюджетных для «чужаков»

- Об этом не принято говорить, но учителя школ с русским языком обучения более требовательны к ученикам и строже оценивают знания. Сравните процентное соотношение победителей олимпиад и средние баллы. Несоответствие налицо. Возможно, это внутренняя самоцензура, страх. Но никто не анализирует, что происходит с оценками студентов, которые поступают в вузы из разных регионов страны, через год с начала обучения. У многих, кроме выпускников из Кишинева и Бельц, отметки катастрофически снижаются. Все должны иметь право получать образование, но почему не на равных условиях?!

В действительности для «своих» – два бюджетных для «чужаков». Таким образом, русскоязычных граждан ограничивают в праве на образование. Если думать в перспективе, то почему не оговорить переходный период на первом курсе, когда студентам преподают предметы на русском языке, с предоставлением терминологии на молдавском? Чтобы ко второму-третьему курсу они могли влиться в общий поток.

Неудобная информация: спрос на телепрограммы на русском языке достигает 80 процентов

- У нас не проводились полноценные исследования использования языков. Но факт остается фактом: программы на русском всегда по рейтингу обходят аналоги на государственном языке. Одно исследование телесмотрения выявило, что более 80 процентов телезрителей свободно или сносно понимают программы на русском.

Очевидно, что вытеснение русского языка с телеэкранов – не естественный, а искусственный процесс. По неофициальной информации, которую никто не хочет распространять, предмет «русский язык», который Кодекс об образовании вытеснил из обязательной программы, выбирают 90 процентов учеников гимназий и лицеев с румынским языком преподавания. А в некоторых лицеях русский ввели как обязательный предмет.

Мало того, что исторически Молдова связана с Россией, надо думать прагматично. Что бы мы ни говорили и ни предпринимали в отношении межгосударственных связей, наш рынок – это Восток. Европа все равно будет блокировать наших производителей – у нее есть свои. К слову, «Kaufland» – это еще одна попытка совсем уничтожить нашего производителя.

Как убить телеканалы? Измерять рейтинг

- Британская компания изучения телевизионных рейтингов «AGB-Nieslen» имеет непосредственное отношение к демократическому бизнесу, это давно всем известно. В ее руках рычаги определения стоимости рекламы через определение рейтинга телеканалов. Неспроста от ее услуг отказываются некоторые телеканалы.

К сожалению, рекламный рынок у нас крохотный, сюда мало кто хочет приходить. Но и к агентству много вопросов: прежде всего, увеличено ли количество домохозяйств, где будут установлены измерительные приборы. То количество, которое было, не дает объективную характеристику программ и рейтинга. Это как если бы при соцопросе учитывали мнение 500 человек вместо 1500. Объективную картину такие измерения не дают, что приводит к несправедливому распределение средств и, как следствие, банкротству неугодных.

Сохранение культурного наследия как объединяющая идея

- Комиссия по СМИ совета гражданского общества при президенте занялась не только вопросами СМИ, но и культуры. Оба эти направления на грани выживания. Хочу поблагодарить всех коллег-журналистов, включая ваше издание, не безразличных к этой теме. Мы бьем в набат, сообщаем о ситуациях, которые требуют немедленного вмешательства властей. И о, чудо! Иногда нас слышат. В прошлом году удалось восстановить надгробие на могиле скульптора Александра Бернардацци на Армянском кладбище. Ведутся переговоры с потомками Лазаря Дубиновского с целью восстановить и это надгробие. Идет работа по возвращению на место бюста с захоронения на том же Армянском кладбище Угримовой и Сицинской.

После конференции по культурному наследию удалось запустить цикл открытых лекций, объединяющих темой культурного и архитектурного наследия два берега Днестра. Считаем, что нужно объяснять людям смысл ценностей, которые достались от предков. У нас уже есть проект законодательных инициатив  сохранения памятников архитектуры, которые представляют эксклюзивные монументальные сооружения. К таким относится дом культуры в селе Кицканы Слободзейского района – там потрясающая роспись Ильи Богдеску, за которую он был удостоен Золотой медали Академии художеств СССР.

Комиссия поддержала общественное сопротивление модернизации парка Штефана чел Маре по проекту, представленному главой агентства инспектирования и реставрации памятников Иона Штефэницэ. Видимо, владельцы строящегося рядом здания считают, что парк должен стать дополнением их новостроя. Желание сохранить парк в его классическом виде объединило кишиневцев разных политических взглядов. Может, он станет отправной точкой для нахождения взаимопонимания по другим вопросам.

Записала Марина ТИМОТИНА