Ультиматум Гагаузии
01.08.2011
Как сообщили корреспонденту "ИНФОТАГ" в исполкоме Гагаузии, "данное решение основано на положении закона РМ "О функционировании языков на территории РМ" от 1989 г., в соответствии с которым, "акты органов государственной власти и общественных организаций составляются и принимаются на государственном языке с последующим их переводом на русский язык".
Собеседник агентства сказал, что ""данное решение связано с тем, что участились случаи писем без перевода на русский". "Это не принципиальный вопрос, но часто происходит так, что некоторые формулировки при переводе неправильно трактуются", - отметил он.
В пресс-службе исполкома сказали, что с 1 августа вся корреспонденция исполнительного органа автономии в адрес центральной власти РМ будет в обязательном порядке переводиться на государственный язык.
Глава автономии Михаил Формузал сообщил, что "вся переписка в органах публичной власти на территории автономии должна вестись на двух языках".
Языковой вопрос не раз становился причиной разногласий между гагаузскими и центральными властями РМ, напоминает Инфотаг. Недавний скандал связан со сдачей экзаменов по госязыку гагаузскими школьниками. В 2011 г. 92 из 1050 выпускников лицеев Гагаузии не сдали экзамен по румынскому языку и литературе. После рассмотрения поданных ими апелляций, 45 человек повторно получили неудовлетворительные оценки. Башкан Формузал обратился к центральным властям с просьбой дать возможность пересдать экзамен, но центральные власти отказали ему. В ответ на это исполком, в соответствии с постановлением Народного собрания "Гагауз Ери" ("Гагаузская земля"), утвердил образец диплома бакалавра, который будет выдан выпускникам, получившим неудовлетворительные оценки по дисциплине государственный язык и литература в июне 2011 г.
Собеседник агентства сказал, что ""данное решение связано с тем, что участились случаи писем без перевода на русский". "Это не принципиальный вопрос, но часто происходит так, что некоторые формулировки при переводе неправильно трактуются", - отметил он.
В пресс-службе исполкома сказали, что с 1 августа вся корреспонденция исполнительного органа автономии в адрес центральной власти РМ будет в обязательном порядке переводиться на государственный язык.
Глава автономии Михаил Формузал сообщил, что "вся переписка в органах публичной власти на территории автономии должна вестись на двух языках".
Языковой вопрос не раз становился причиной разногласий между гагаузскими и центральными властями РМ, напоминает Инфотаг. Недавний скандал связан со сдачей экзаменов по госязыку гагаузскими школьниками. В 2011 г. 92 из 1050 выпускников лицеев Гагаузии не сдали экзамен по румынскому языку и литературе. После рассмотрения поданных ими апелляций, 45 человек повторно получили неудовлетворительные оценки. Башкан Формузал обратился к центральным властям с просьбой дать возможность пересдать экзамен, но центральные власти отказали ему. В ответ на это исполком, в соответствии с постановлением Народного собрания "Гагауз Ери" ("Гагаузская земля"), утвердил образец диплома бакалавра, который будет выдан выпускникам, получившим неудовлетворительные оценки по дисциплине государственный язык и литература в июне 2011 г.
Стоит заметить, что про Приднестровье забыли или на форуме никто и не вспоминает. О чм это говорит?О том, что все смирились с тем, что Приднестровье крепкий орешек и независимость ему обеспечена.
Требование молдавских властей изучать и сдавать экзамены по румынскому языку- неконституционно. Читайте, пожалуйста, ст.13, п.1 Колнституции РМ. Кстати, Конституцию принимали без коммунистов. это для Гимпе
Гагаузы-это мой нароод,спаситель и государев людВ лоюбви,да согласии с ними будьте холопы,да все образумится потом,без них и Молдовы как таковой и не бывало бы,на все это воля божья,во имя Молдовы и его народа
Jos FORMUZAL
То что большинство сейчас знают румынский молдавский язык привело к тому что в магазинах, Молдтелекоме, медицинских учреждениях работники не могут дать исчерпывающую информацию на русском языке. Покупатель еще может что-то прочитать на упаковке товара. А в медицинских учреждениях обслуживаются люди разных национальностей и врачи, особенно молодые не могут объяснить чем человек болен, как должен лечиться. и уходят больные не разобравшись, в чем же дело. То ли врач неграмотный, то ли нужно что-то дать.
ТЫ УРОД КОНСТИТУЦИЮ ИЗУЧИ, А ПОСЛЕ С НАРОДОМ РАЗГОВАРИВАЙ.
Я думаю без проблем.В правительстве на одного переводчика больше который оплачивается из бюджета автономии. И хоть переводы на 30 языков.Кто заказывает музыку тот и платит.
Молодец Формузал-правильноОни гагаузов за людей не считают
Браво, Гагаузия